Bible catholique Crampon 1923
Genèse 37:10
10Il le raconta à son père et à ses frères, et son père le réprimanda, en disant : " Que signifie ce songe que tu as eu? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi? "
Genèse 37:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit : Que signifie ce songe que tu as eu ? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Il le raconta à son père et à ses frères. Son père lui fit des reproches et lui dit: «Que signifie le rêve que tu as fait? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner jusqu’à terre devant toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand il raconta ce rêve à son père et à ses frères, son père le réprimanda et lui dit : Qu’as-tu rêvé là ? T’imagines-tu que moi, ta mère et tes frères, nous allons nous prosterner en terre devant toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi?
Contexte de Genèse 37:10
8Ses frères lui dirent : " Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous domineras? " Et ils le haïrent encore davantage pour ses songes et pour ses paroles. 9Il eut encore un autre songe, qu'il raconta à ses frères. Il dit : " J'ai eu encore un songe : le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. " Il le raconta à son père et à ses frères, et son père le réprimanda, en disant : " Que signifie ce songe que tu as eu? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi? " 11Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son coeur. 12Les frères de Joseph allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:10 mot à mot
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- racontaסָפַרsâphar · raconterH5608
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- réprimandaגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- ditאָמַר'âmar · direH559
- signifieמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- euחָלַםchâlam · rêverH2492
- ilבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Genèse 37:10
- Genèse 27:29Que des peuples te servent, et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudira, et béni soit qui te bénira !
- Ésaïe 60:14Les fils de tes oppresseurs viendront à toi le front courbé, et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; et l'on t'appellera la Ville de Yahweh, la Sion du Saint d'Israël.
- Philippiens 2:10afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers,
Commentaires sur Genèse 37:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dieu a fait voir à Joseph la perspective de sa destinée, pour l'encourager et le soulager lors de ses futures épreuves, qui s'avèreront longues et pénibles. Il faut noter que le songe de Joseph correspond à des périodes de bénédictions et non pas à son emprisonnement. Ainsi, beaucoup de jeunes, à l'aube de leur vie, ne pensent qu'à la prospérité et au plaisir, jamais aux épreuves éventuelles. Les frères de Joseph ont correctement interprété le songe, bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La mère biologique de Joseph, Rachel, est décédée (35.19). Léa est désormais la matriarche du clan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires