Bible Chouraqui 1985
Genèse 36:15
15Voici les alouphîm les chefs des Benéi ’Éssav, fils d’Èliphaz, l’aîné d’’Éssav : alouph Téimân, alouph Omar, alouph Sepho, alouph Qenaz,
Genèse 36:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les chefs de tribus issues des fils d’Ésaü. -Voici les fils d’Éliphaz, premier-né d’Ésaü : le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
- Bible Segond 21 (S21)Voici les chefs des descendants d'Esaü. Voici les fils d'Eliphaz, le fils aîné d'Esaü: les chefs Théman, Omar, Tsepho, Kenaz,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les chefs des familles des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü : les chefs Témân, Omar, Tsepho, Qenaz,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les chefs de tribus issues des fils d'Esaü. Voici les fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
Contexte de Genèse 36:15
13Et voici les fils de Re’ouél, Nahat, Zèrah, Shama, Miza, tels étaient les fils de Bosmat, femme d’’Éssav. 14Tels étaient les fils d’Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, femme d’’Éssav ; elle enfante pour ’Éssav : Ie’oush, Ia’lâm et Qorah. Voici les alouphîm les chefs des Benéi ’Éssav, fils d’Èliphaz, l’aîné d’’Éssav : alouph Téimân, alouph Omar, alouph Sepho, alouph Qenaz, 16alouph Qorah, alouph Ga’atâm, alouph ’Amaléq. Voilà les alouphîm d’Èliphaz ; en terre d’Edôm. Voilà les fils d’’Ada. 17Voici les fils de Re’ouél bèn ’Éssav : alouph Nahat, alouph Zèrah, alouph Shama, alouph Miza. Voilà les alouphîm de Re’ouél, en terre d’Edôm. Voilà les fils de Bosmat, femme d’’Éssav.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:15 mot à mot
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chefsאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- Éliphazאֱלִיפַז'ĕlîyphaz · ÉliphazH464
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
- Omarאוֹמָר'ômâr · OmarH201
- Tsephoצְפוֹ, צְפִיtsephô tsephîy · TsephoH6825
- Kenazקְנַזqenaz · KenazH7073
Références croisées de Genèse 36:15
- Genèse 36:18Et voici les fils d’Oolibama, femme d’’Éssav : alouph Ie’oush, alouph Ia’lâm, alouph Qorah. Voilà les alouphîm d’Oolibama, fille d’’Ana, femme d’’Éssav.
- 1 Chroniques 1:35Benéi ’Éssav : Èliphaz, Re’ouél, Ie’oush, Ia’lâm et Qorah.
- Job 21:8Leur semence s’affermit en face d’eux ; avec eux leurs rejetons sous leurs yeux.
- Psaumes 37:35J’ai vu un criminel terrifiant s’implanter comme un genêt luxuriant.
- Genèse 36:4Ada enfante, pour ’Éssav, Èliphaz. Et Bosmat enfante Re’ouél,
- 1 Chroniques 1:36Benéi Èliphaz : Téimân, Omar, Sepho, Ga’tâm, Qenaz, Timna’ et ’Amaléq.
- Job 2:11Les trois compagnons de Iob entendent tout ce malheur venu contre lui. Ils viennent, chacun de son lieu : Èliphaz le Téimani, Bildad le Shouhi, et Sophar le Na’amati. Ils se concertent ensemble pour venir hocher sur lui et le réconforter.
- Job 4:1Èliphaz le Téimani répond et dit :
- Jérémie 49:7Pour Edôm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’y a-t-il plus de sagesse au Téimân ? Le conseil de ceux qui discernent s’est perdu. Leur sagesse s’est pourrie.
- Ézéchiel 25:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Ma main sur Edôm ! Je tranche d’elle l’humain et la bête, je la donne en dévastation : du Téimân à Dedân ils tomberont par l’épée.
- Amos 1:12j’enverrai un feu contre Téimân ; il mangera les châteaux de Bosra.
- Abdias 1:9Tes héros s’effarent, Téimân, si bien que l’homme de la montagne d’’Éssav est tranché dans la tuerie.
- Habacuc 3:3Eloha vient du Téimân ; le Sacré, du mont Parân, sèlah ! Sa majesté couvre les ciels ; sa louange remplit la terre.
Commentaires sur Genèse 36:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ducs des fils d'Ésaü - Le mot duc vient du latin dux, capitaine ou chef. L'hébreu אלוף alluph a la même signification ; et comme c'est aussi le terme pour mille, qui est une grande capitale ou un nombre de premier plan, probablement les אלופי alluphey ou ducs portaient ce nom parce qu'ils étaient les chefs ou les capitaines d'une compagnie de mille hommes, tout comme ceux que les Grecs appelaient chiliarques, ce qui signifie la même chose, et comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Treize des descendants d'Ésaü occupaient des positions de chefs de clans. On commence à entrevoir le portrait d'Ésaü en tant que grand chef de tribus (cf. 36.40–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires