Bible Chouraqui 1985
Genèse 30:32
32je passerai parmi tous tes ovins aujourd’hui : écarter de là tout agneau pointé ou tacheté, tout agneau brun parmi les moutons et, parmi les caprins, les tachetés et les pointés, tel sera mon salaire.
Genèse 30:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau ; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.
- Bible Segond 21 (S21)Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau pour en retirer, parmi les brebis, tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté: ce sera mon salaire.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu veux, je passerai aujourd’hui tout ton troupeau en revue, je mettrai à part toutes les jeunes bêtes tachetées ou bigarrées : tous les agneaux de couleur foncée, ainsi que toutes les chèvres bigarrées ou tachetées. Ils constitueront mon salaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.
Contexte de Genèse 30:32
30oui, le peu qui était à toi face à moi a fait brèche en multiple : IHVH-Adonaï t’a béni à mon pied. Maintenant, quand ferai-je, moi-même aussi, pour ma maison ? 31Il dit : « Que te donnerai-je ? Ia’acob dit : »Tu ne me donneras rien. Si tu me fais cette parole, je retournerai, je pâturerai tes ovins, je les garderai, je passerai parmi tous tes ovins aujourd’hui : écarter de là tout agneau pointé ou tacheté, tout agneau brun parmi les moutons et, parmi les caprins, les tachetés et les pointés, tel sera mon salaire. 33Ma justification répond pour moi. Un jour, demain, oui, tu viendras avec mon salaire, face à toi, tout ce qui n’est pas pointé ou tacheté parmi les caprins et brun parmi les moutons aura été volé par moi. » 34Labân dit : « Voilà, s’il en est selon ta parole » !
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:32 mot à mot
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parcourraiעָבַר‛âbar · passerH5674
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- partסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- lesשָׁםshâm · làH8033
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- tachetéנָקֹדnâqôd · tachetéH5348
- marquetéטָלָאţâlâ' · tacheterH2921
- agneauכֶּ֫שֶׂבkeώeb · moutonH3775
- noirחוּםchûm · sombreH2345
- chèvresעֵז‛êz · chèvreH5795
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
Références croisées de Genèse 30:32
- Genèse 30:35Ce jour-là, il écarte les bouquins rayés et tachetés et tous les caprins pointés et tachetés, tout ce qui a du blanc en lui, et tout brun parmi les moutons, et il les donne en main à ses fils.
- Genèse 31:8S’il disait ainsi : ‹ Les pointés seront ton salaire ›, tous les ovins enfantaient des pointés. Et s’il disait ainsi : ‹ Les rayés seront ton salaire ›, tous les ovins enfantaient des rayés.
Commentaires sur Genèse 30:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Je passerai à travers tout ton troupeau - צאן tson, impliquant, comme nous l'avons vu précédemment, tout le petit bétail, comme les moutons, les chèvres, etc. Tout le bétail tacheté et moucheté - שה seh, que nous traduisons cattle, signifie le jeune soit des moutons, soit des chèvres, ce que nous appelons un agneau ou un chevreau. Moucheté, נקד nakod, signifie parsemé de taches de couleurs variées. Tacheté - טלוא talu, tacheté d'une grande tache, soit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Comme Abraham l'a fait avec Lot (13.9), Jacob donne à Laban ce qu'il considère comme le plus précieux. En effet, les moutons blancs étaient plus répandus et coûteux que les moutons noirs ou tachetés. En homme de foi, Jacob est prêt à se contenter des rebuts (cf. 1Co 1.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires