Bible Chouraqui 1985
Genèse 29:7
7Il dit : « Voici c’est grand jour encore, ce n’est pas le temps de réunir le cheptel. Abreuvez les ovins et allez pâturer. »
Genèse 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Voici, il est encore grand jour, et il n’est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Il fait encore grand jour, ce n'est pas le moment de rassembler les troupeaux. Faites boire les brebis, puis allez les faire brouter!»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, dit Jacob, il fait encore grand jour ! Ce n’est pas le moment de rassembler le bétail. Faites-donc boire les bêtes et ramenez-les aux pâturages !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.
Contexte de Genèse 29:7
5Il leur dit : « Connaissez-vous Labân bèn Nahor ? Ils disent : »Nous connaissons. » 6Il leur dit : « Paix à lui ? Ils disent : »Paix. Voici Rahél Brebis sa fille, elle vient avec les ovins. » Il dit : « Voici c’est grand jour encore, ce n’est pas le temps de réunir le cheptel. Abreuvez les ovins et allez pâturer. » 8Ils disent : « Nous ne le pouvons pas avant que tous les troupeaux se soient réunis ; ils roulent alors la pierre de la bouche du puits et nous abreuvons les ovins. » 9Il leur parle encore, quand Rahél vient avec les ovins de son père : oui, elle est pastourelle.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:7 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- rassemblerאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- abreuvezשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
Références croisées de Genèse 29:7
Commentaires sur Genèse 29:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il estencore grand jour - Le jour n'est qu'à moitié écoulé ; il n'est pas temps non plus de rassembler le bétail - Il n'est pas encore temps de le mettre au bercail ; abreuvez-le donc, et ramenez-le au pâturage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jacob a continué de bon gré son voyage, après le merveilleux moment de communion divine qu'il a eu à Béthel. La Providence l'a conduit au champ où le bétail de son oncle avait l'habitude de s'abreuver. Ce que le texte mentionne, au sujet de l'attention des bergers vis-à-vis de leurs moutons, peut nous rappeler le tendre soin que le Seigneur Jésus, le Bon Berger des brebis, prend pour l'église ; car Il est le Bon Berger, Celui qui connaît Ses brebis, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-12La rencontre entre Jacob et Rachel a été orchestrée par Dieu, qui a conduit Jacob afin que les promesse s'accomplissent (cf. 24.12–20). Ce puits était un rappel de la bénédiction divine (cf. 16.13–14; 21.19; 26.19–25, 33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires