Bible Chouraqui 1985
Genèse 27:31
31Il fait, lui aussi, des mets et les fait venir à son père. Il dit à son père : « Que mon père se lève, qu’il mange de la chasse de son fils, pour que son être me bénisse. »
Genèse 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit aussi un mets, qu’il porta à son père ; et il dit à son père : Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse !
- Bible Segond 21 (S21)Il prépara, lui aussi, un plat qu'il apporta à son père. Il dit à son père: «Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que tu me bénisses!»
- Bible du Semeur (BDS)Il prépara, lui aussi, un bon plat, l’apporta à son père et lui dit : Mon père, lève-toi, je te prie, et mange du gibier de ton fils, pour me donner ensuite ta bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!
Contexte de Genèse 27:31
29Des peuples te serviront, des patries se prosterneront devant toi. Sois le patron de tes frères. Les fils de ta mère se prosterneront devant toi : qui te honnit sera honni et béni qui te bénit. » 30Et c’est quand Is’hac a achevé de bénir Ia’acob, et c’est quand Ia’acob est sorti, sorti, en face d’Is’hac, son père, ’Éssav, son frère, vient de sa chasse ! Il fait, lui aussi, des mets et les fait venir à son père. Il dit à son père : « Que mon père se lève, qu’il mange de la chasse de son fils, pour que son être me bénisse. » 32Is’hac, son père, lui dit : « Toi, qui es-tu ? Il dit : »Moi, ton fils, ton aîné, ’Éssav. » 33Is’hac tressaille d’un grand tressaillement, très fort. Il dit : « Qui ? d’où était le chasseur de chasse qui m’en a fait venir ? J’ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je l’ai béni ! Aussi, il sera béni. »
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:31 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- unהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- metsמַטְעָםmaţ‛am maţ‛ammâh · mets délicatH4303
- portaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ditאָמַר'âmar · direH559
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- gibierצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 27:31
Commentaires sur Genèse 27:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Quand Ésaü comprit que Jacob a ravi sa bénédiction, il a pleuré amèrement, à grands cris. Le jour approche où ceux qui ont méprisé les bénédictions de la promesse divine, et qui ont préféré aux avantages spirituels, ce qui est vain et sans valeur, tenteront rapidement de rebrousser chemin. Dès qu'Isaac se rendit compte de la duperie dont il a été l'objet, il a violemment tremblé. Ceux qui suivent la voie de leurs propres affections, plutôt que celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-40Dans la quatrième scène, la vérité éclate au grand jour, et la famille se divise encore davantage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires