Bible Chouraqui 1985
Genèse 21:3
3Abrahâm crie le nom de son fils, enfanté pour lui, que lui a enfanté Sara : Is’hac il rira !
Genèse 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham appela Isaac le fils qui lui était né, que Sara lui avait donné.
- Bible du Semeur (BDS)Il appela ce fils qui lui était né de Sara : Isaac (Il a ri).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.
Contexte de Genèse 21:3
1IHVH-Adonaï sanctionne Sara, comme il a dit. IHVH-Adonaï fait à Sara, comme il a parlé. 2Enceinte, Sara enfante à Abrahâm un fils pour ses vieillissements, au rendez-vous dont Elohîms lui avait parlé. Abrahâm crie le nom de son fils, enfanté pour lui, que lui a enfanté Sara : Is’hac il rira ! 4Abrahâm circoncit Is’hac son fils, à l’âge de huit jours, comme le lui avait ordonné Elohîms. 5Abrahâm est âgé de cent ans quand Is’hac, son fils, lui est enfanté.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:3 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 21:3
- Genèse 21:6Sara dit : « Elohîms m a fait un rire ! Tout entendeur rira de moi ! »
- Genèse 17:19Elohîms dit : « Mais Sara, ta femme, enfante pour toi un fils. Crie son nom : Is’hac ’il rira ›. Je lève mon pacte avec lui, en pacte de pérennité, pour sa semence après lui.
- Genèse 22:2Il dit : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Is’hac, va pour toi en terre de Moryah, là, monte-le en montée sur l’un des monts que je te dirai. »
- Josué 24:3J’ai pris votre père Abrahâm au passage du fleuve ; je l’ai fait aller dans toute la terre de Kena’ân, j’ai multiplié sa semence. Je lui ai donné Is’hac.
- Matthieu 1:2Abrahâm fait enfanter Is’hac, Is’hac fait enfanter Ia’acob. Ia’acob fait enfanter Iehouda et ses frères.
- Actes 7:8Il lui donna le pacte de la circoncision. Ainsi il engendra Is’hac, il le circoncit le huitième jour ; et Is’hac, Ia’acob ; et Ia’acob, les douze patriarches.
- Romains 9:7Et ce n’est pas parce qu’ils sont de la semence d’Abrahâm qu’ils sont tous des fils. « Mais en Is’hac ta semence sera appelée. »
- Hébreux 11:18dont il lui avait été dit : « En Is’hac, semence sera criée pour toi. »
Commentaires sur Genèse 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Isaac - Voir la raison et l'interprétation de ce nom dans la note sur Genèse 17:7; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Isaac a été un des rares personnages de l'Ancien Testament à être aussi désiré par ses parents. Il a été, pour ainsi dire, une image de Christ, la Semence promise par le Dieu Saint, si attendue par les hommes pieux de cette époque. Isaac est né au temps préétabli, conformément à la promesse divine. Les grâces promises par l'Éternel arrivent véritablement au temps qu'Il a prescrit, à savoir, au meilleur moment. Isaac signifie « celui qui rit » ; il y avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a réagi avec foi en appelant son fils Isaac, et en le circoncisant selon les termes de l'alliance (voir 17.9–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires