Bible Chouraqui 1985
Genèse 11:26
26Tèrah vit soixante-dix ans. Il fait enfanter Abrâm, Nahor et Arân.
Genèse 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
- Bible Segond 21 (S21)Térach était âgé de 70 ans lorsqu'il eut Abram, Nachor et Haran.
- Bible du Semeur (BDS)Térah, âgé de 70 ans, eut pour fils Abram, Nahor et Harân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
Contexte de Genèse 11:26
24Nahor vit vingt-neuf ans. Il fait enfanter Tèrah. 25Nahor vit, après avoir fait enfanter Tèrah, cent dix-neuf ans. Il fait enfanter des fils et des filles. Tèrah vit soixante-dix ans. Il fait enfanter Abrâm, Nahor et Arân. 27Voici les enfantements de Tèrah : Tèrah fait enfanter Abrâm, Nahor et Arân, Arân enfante Lot. 28Arân meurt face à Tèrah, son père, en terre de son enfantement à Our-Kasdîm.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:26 mot à mot
וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 11:26
- Genèse 12:4Abrâm va, comme IHVH-Adonaï lui a parlé. Lot va avec lui. Abrâm a soixante-quinze ans à sa sortie de Harân.
- Genèse 22:20Et c’est après ces paroles, il est rapporté à Abrahâm pour dire : « Voici, Milka a enfanté, elle aussi, des fils à Nahor, ton frère.
- Genèse 29:4Ia’acob leur dit : « Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils disent : »Nous ? De Harân. »
- Josué 24:2Iehoshoua’ dit à tout le peuple : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Au passage du fleuve, vos pères, Tèrah, père d’Abrahâm et père de Nahor, ont habité de toute pérennité. Ils servaient d’autres Elohîms.
- 1 Chroniques 1:26Seroug, Nahor, Tèrah,
Commentaires sur Genèse 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et Térah vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nahor et Haran - Haran était certainement le fils aîné de Térah, et il semble être né lorsque Térah était âgé d'environ soixante-dix ans, et sa naissance fut suivie successivement de celles de Nahor, son second, et d'Abram, son plus jeune fils. Beaucoup de gens ont été grandement déroutés par ce récit, en supposant que parce qu'Abram est mentionné en premier, il était donc le fils aîné de Térah : mais il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 - Section IX - La lignée d'Abram - XXXV. La lignée d'Abram 18. רעוּ re‛û Re'u, " ami " ; verbe : " nourrir, se délecter, apprécier ". 20. שׂרוּג śerûg Serug, "sarment de vigne". 22. נחור nāchôr Nachor, "renifler". 24. תרה terach Terach, "retard", araméen. 26. אברם 'abrām Abram, "père élevé " הרן hārān Haran, "montagnard". La phrase habituelle, "Voici les générations", marque le début du cinquième document. Nous entrons donc dans une nouvelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Nous voici, dans ce texte, en présence d'une généalogie, ou d'une liste de noms qui se termine avec Abram, l'ami de Dieu, celui de qui va descendre Christ, la Semence promise. Aucun nom ni âge n'est omis ; le Saint Esprit semble passer assez rapidement en revue cette destinée d'Abram. Nous ne savons, en fait, que peu de choses des personnes qui nous ont précédés ici et là, dans ce monde, même de celles qui ont vécu à l'endroit où nous sommes ! (Nous avons…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26XXV. (Ib 11, 26.) Quand Abraham fut-il établi dans la terre de Chanaan ? – 1. Tharra, père d’Abraham, engendra ce dernier à l’âge de soixante-dix ans ; il demeura ensuite à Chanaan avec tous les siens, y vécut deux cent cinq ans, et y mourut. Le Seigneur dit ensuite à Abraham de sortir de Chanaan, et celui-ci en sortit en effet, à l’âge de soixante-quinze ans. Comment faut-il entendre tout cela ? Ne faut-il pas voir dans cette récapitulation que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires