Bible Chouraqui 1985
Genèse 11:12
12Arpakhshad vit trente-cinq ans. Il fait enfanter Shèlah.
Genèse 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.
- Bible Segond 21 (S21)A l'âge de 35 ans, Arpacshad eut pour fils Shélach.
- Bible du Semeur (BDS)Arpakshad, âgé de 35 ans, eut pour fils Shélah.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.
Contexte de Genèse 11:12
10Voici les enfantements de Shém : Shém a cent ans, il fait enfanter Arpakhshad, deux ans après le déluge. 11Shém vit, après avoir fait enfanter Arpakhshad, cinq cents ans. Il fait enfanter des fils et des filles. Arpakhshad vit trente-cinq ans. Il fait enfanter Shèlah. 13Arpakhshad vit, après avoir fait enfanter Shèlah, quatre cent trois ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 14Shèlah vit trente ans. Il fait enfanter ’Ébèr.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:12 mot à mot
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 11:12
Commentaires sur Genèse 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et Arphaxad vécut - Les Septante introduisent ici un second Caïnan, avec un ajout de cent trente ans. Saint Luc suit les Septante et introduit la même personne de la même manière. Mais le texte hébreu, tant ici que dans 1 Chroniques 1:1-28, est parfaitement silencieux à ce sujet, et les meilleurs chronologistes se sont accordés à rejeter cette génération comme une génération fallacieuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 - Section IX - La lignée d'Abram - XXXV. La lignée d'Abram 18. רעוּ re‛û Re'u, " ami " ; verbe : " nourrir, se délecter, apprécier ". 20. שׂרוּג śerûg Serug, "sarment de vigne". 22. נחור nāchôr Nachor, "renifler". 24. תרה terach Terach, "retard", araméen. 26. אברם 'abrām Abram, "père élevé " הרן hārān Haran, "montagnard". La phrase habituelle, "Voici les générations", marque le début du cinquième document. Nous entrons donc dans une nouvelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Nous voici, dans ce texte, en présence d'une généalogie, ou d'une liste de noms qui se termine avec Abram, l'ami de Dieu, celui de qui va descendre Christ, la Semence promise. Aucun nom ni âge n'est omis ; le Saint Esprit semble passer assez rapidement en revue cette destinée d'Abram. Nous ne savons, en fait, que peu de choses des personnes qui nous ont précédés ici et là, dans ce monde, même de celles qui ont vécu à l'endroit où nous sommes ! (Nous avons…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12XXIII. (Ib 11, 12-13.) Durée de la vie des hommes avant le déluge. – Il est écrit : « Et Arphaxad avait cent trente-cinq ans, lorsqu’il engendra Chaïnan ; et après avoir engendré Chaïnan, il vécut quatre cents ans » ou, selon le grec, « trois cents ans. » On demande, à ce propos, comment Dieu a dit à Noé : « Désormais la vie des hommes ne dépassera pas cent-vingt ans. » Arphaxad n’était pas né encore, lorsque Dieu prononça ces paroles ; il ne fut pas non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires