Bible Chouraqui 1985
Esdras 7:26
26Et qui n’exécutera pas l’ordre de ton Eloha et l’ordre du roi, justice sera faite contre lui, soit par la mort, soit par l’expulsion, soit par une punition pécuniaire, soit par la prison. »
Esdras 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque n’observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui ne respectera pas fidèlement la loi de ton Dieu et celle du roi devra être condamnée à la mort, à l’exil, à une amende ou à la prison.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui n’observent pas exactement la Loi de ton Dieu et la loi de l’empereur, seront condamnés soit à la peine capitale, soit à l’exil, soit à la confiscation de leurs biens, soit à l’emprisonnement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
Contexte de Esdras 7:26
24À vous, nous vous faisons savoir que sur tous les desservants, les Lévi, les poètes, les portiers, les oblats, les serviteurs de cette maison d’Eloha, il n’est pas permis de lever de corvée, d’impôt, ni de taxe. 25Et toi, ’Èzra, selon la sagesse de ton Elohîms qui est en ta main, prépose des juges, des magistrats qui jugeront tout le peuple au-delà du Fleuve, tous les connaisseurs des lois de ton Eloha. Quiconque ne comprendra pas, fais-le comprendre. Et qui n’exécutera pas l’ordre de ton Eloha et l’ordre du roi, justice sera faite contre lui, soit par la mort, soit par l’expulsion, soit par une punition pécuniaire, soit par la prison. » 27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm. 28Il a tendu sur moi le chérissement en face du roi et de ses conseillers et de tous les chefs du roi, les hèros. Moi, je me suis fortifié selon la main de IHVH-Adonaï, mon Elohïms, sur moi, et j’ai groupé les chefs d’Israël pour monter avec moi.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:26 mot à mot
וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueכֹּלkôl · toutH3606
- ·דִּיdîy · queH1768
- observeraעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- ponctuellementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- laהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- condamnéדִּיןdîyn · jugementH1780
- ·הֵןhên · siH2006
- mortמוֹתmôth · mortH4193
- auמִן־min · deH4481
- bannissementשְׁרֹשִׁיsherôshû · bannissementH8332
- amendeעֲנָשׁ‛ănash · confiscationH6065
- àנְכַסnekas · richesseH5232
- prisonאֱסוּר'ĕsûr · lienH613
Références croisées de Esdras 7:26
- Esdras 6:11L’ordre est donné par moi que tout homme qui enfreindra ce décret, la poutre sera arrachée de sa maison et il y sera empalé droit. Sa maison sera ainsi mise au rebut.
- Daniel 3:28Neboukhadrèsar répond et dit : « Béni soit l’Eloha de Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego, qui a envoyé un messager pour sauver ses serviteurs qui ont adhéré à lui en transgressant l’ordre du roi, et en donnant leur corps pour ne pas servir et ne pas se prosterner devant tout autre Eloha que leur Eloha.
- Daniel 6:26Alors le roi Dariavèsh écrit à tous les peuples, patries, langues, qui habitent sur toute la terre : « Que votre paix grandisse !
- 2 Chroniques 30:12En Iehouda aussi, la main de l’Elohîms est à leur donner un seul cœur pour faire l’ordre du roi et des chefs, en la parole de IHVH-Adonaï.
- Exode 21:1Voici les jugements que tu mettras en face d’eux.
- Lévitique 20:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Deutéronome 13:1« Toute parole que je vous ordonne moi-même, vous la garderez pour la faire tu n’y ajouteras pas, tu n’en retrancheras pas.
- Psaumes 52:5Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que parler de justice. Sèlah.
Commentaires sur Esdras 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Que ce soit jusqu'à la mort - Il s'agit de presque toutes les formes de punition qui devraient être infligées aux coupables dans tout État civilisé. C'est avec ce verset que se termine la partie chaldéenne de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Bannissement - littéralement, comme dans la marge. Il s'agit probablement d'une séparation de l'assemblée (voir Esdras 10:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Esdras était chargé d’enseigner la loi de Dieu et d’administrer la région juive en respectant à la fois les commandements divins et le droit civil perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Pénalités. Voir 6.11-12. Et quiconque n'observera pas... Ceci concerne les Israélites ou prosélytes, tenus d'adorer le Dieu de Jérusalem. La loi du roi : le présent édit. Bannissement, littéralement : déracinement, transplantement violent. On a aussi songé à l'excommunication, à l'exclusion de la congrégation (10.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires