Bible Chouraqui 1985
Néhémie 8:4
4‹ Èzra, l’actuaire, se dresse sur une tour de bois qu’ils avaient faite pour le propos. Se dressent près de lui Matityah, Shèma’, ’Anayah, Ouryah, Hilqyah, Ma’asséyah, à sa droite, et à sa gauche, Pedayah, Mishaél, Malkyah, Hashoum, Hashbadana, Zekharyah, Meshoulâm.
Néhémie 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam.
- Bible Segond 21 (S21)Le scribe Esdras se tenait debout sur une estrade en bois, fabriquée pour l’occasion. A côté de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Shéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche Pedaja, Mishaël, Malkija, Hashum, Hashbaddana, Zacharie et Meshullam.
- Bible du Semeur (BDS)Esdras se tenait sur une estrade de bois dressée pour la circonstance. A sa droite se tenaient Mattitia, Shéma, Anaya, Urie, Hilqiya et Maaséya, et à sa gauche, Pedaya, Mishaël, Malkiya, Hashoum, Hashbaddana, Zacharie et Meshoullam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. Auprès de lui, à sa droite, se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maaséja, et à sa gauche, Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam.
Contexte de Néhémie 8:4
2‹ Èzra, le desservant, fait venir la tora face au rassemblement, aux hommes, aux femmes aussi et à tous ceux qui discernent pour entendre, au premier jour de la septième lunaison. 3Il la lit, face à la place qui est face à la porte des Eaux, dès la lumière jusqu’au milieu du jour, devant les hommes, les femmes, les discerneurs. Les oreilles de tout le peuple sont à l’acte de la tora. ‹ Èzra, l’actuaire, se dresse sur une tour de bois qu’ils avaient faite pour le propos. Se dressent près de lui Matityah, Shèma’, ’Anayah, Ouryah, Hilqyah, Ma’asséyah, à sa droite, et à sa gauche, Pedayah, Mishaél, Malkyah, Hashoum, Hashbadana, Zekharyah, Meshoulâm. 5‹ Èzra ouvre l’acte aux yeux de tout le peuple. Oui, il était au-dessus de tout le peuple, et quand il l’ouvre, tout le peuple se lève. 6‹ Èzra bénit IHVH-Adonaï, l’Elohîms, le grand. Et tout le peuple répond « Amén ! Amén ! » à l’élévation de leurs mains. Ils s’inclinent et se prosternent pour IHVH-Adonaï, narines à terre.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:4 mot à mot
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- scribeסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- placéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- estradeמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dresséeעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- occasionדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- Auprèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- Matthithiaמַתִּתְיָ֫הוּmattithyâh mattithyâhû · MatthithiaH4993
- Schémaשֶׁ֫מַעshema‛ · SchémaH8087
- Anajaעֲנָיָה‛ănâyâh · AnaïaH6043
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- Haschumחָשֻׁםchâshûm · HaschumH2828
- Haschbaddanaחַשְׁבַּדָּנָהchashbaddânâh · HaschbaddanaH2806
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeshullamH4918
Références croisées de Néhémie 8:4
- Néhémie 10:25Halohésh, Pilha, Shobéq,
- Néhémie 11:5Ma’asséyah bèn Baroukh bèn Kol-Hozè bèn Hazayah bèn ’Adayah bèn Yoyarib bèn Zekharyah bèn Hashiloni.
- Néhémie 10:3Serayah, ’Azaryah, Irmeyah,
- Néhémie 10:18Atér, Hizqyah, ’Azour,
- Esdras 10:33des Benéi Hashoum : Matenaï, Matata, Zabad, Èliphèlèt, Ierémaï, Menashè, Shim’i ;
- Néhémie 10:7Daniél, Guinetôn, Baroukh,
- Néhémie 11:7Voici les Benéi Biniamîn : Salou bèn Meshoulâm bèn Io’èd bèn Pedayah bèn Qolayah bèn Ma’asséyah bèn Itiél bèn Iesha’yah.
- Néhémie 12:13pour ’Èzra, Meshoulâm ; pour Amaryah, Iehohanân ;
- Esdras 10:29des Benéi Bani : Meshoulâm, Maloukh, ’Adayah, Iashoub, Sheal, Ramot ;
Commentaires sur Néhémie 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il s'arrêta sur une chaire de bois - מגדל migdal, une tour, une plate-forme, élevée dans le but de l'élever suffisamment pour que le peuple puisse le voir et l'entendre ; car il est dit, Néhémie 8:5, qu'il était au-dessus de tout le peuple. C'est la première fois que nous avons une chaire, ou une structure de ce genre. Mais nous ne devons pas supposer qu'il s'agissait d'une chose semblable à ces baquets ou tonneaux ridiculement installés dans les églises…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les 13 personnes mentionnées étaient probablement les chefs des prêtres du cours (équipe) qui, à l'époque, effectuait le service du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ces treize personnes étaient apparemment des chefs de leurs communautés. Certains ont peut-être aidé Esdras à dérouler le rouleau au fil de sa lecture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires