Bible Chouraqui 1985
Lévitique 21:7
7Ils ne prendront pas une femme putain ou profanée. Ils ne prendront pas une femme répudiée de son homme : oui, il est consacré pour son Elohîms.
Lévitique 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n’épouseront pas une femme prostituée ou déshonorée, ni une femme rejetée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’épouseront pas une femme prostituée ou déshonorée ou répudiée par son mari, car le prêtre est saint pour son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu.
Contexte de Lévitique 21:7
5Ils ne tondront pas de tonsure leur tête, ils ne raseront pas le coin de leur barbe, dans leur chair, ils ne grifferont pas de griffure. 6Ils seront consacrés pour leur Elohîms ; ils ne profaneront pas le nom de leur Elohîms. Oui, ils présentent les feux de IHVH-Adonaï, le pain de leur Elohîms, ils sont consacrés. Ils ne prendront pas une femme putain ou profanée. Ils ne prendront pas une femme répudiée de son homme : oui, il est consacré pour son Elohîms. 8Consacre-le : oui, il présente le pain de ton Elohîms, il sera consacré pour toi. Oui, je suis consacré, moi, IHVH-Adonaï, votre consécrateur. 9La fille d’un homme, un desservant, qui commence à putasser, profane son père ; elle sera incinérée au feu.
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:7 mot à mot
אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrontלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- déshonoréeחָלָלchâlâl · profanéH2491
- répudiéeגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- carכִּיkîy · carH3588
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- pourהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 21:7
- Lévitique 21:8Consacre-le : oui, il présente le pain de ton Elohîms, il sera consacré pour toi. Oui, je suis consacré, moi, IHVH-Adonaï, votre consécrateur.
- Ézéchiel 44:22Ils ne prendront pas pour femme une veuve ou une divorcée, mais seulement des vierges de la semence de la maison d’Israël. La veuve qui sera veuve d’un desservant, ils la prendront. Le sacré et le profane
- 1 Timothée 3:11De même, que les femmes soient dignes, pas médisantes, sobres, adhérentes en tout.
- Deutéronome 24:1Quand un homme prend femme et l’épouse, et c’est quand elle ne trouve pas grâce à ses yeux, ayant trouvé en elle propos de sexe, il écrit pour elle un acte de rupture, le lui donne en main et la renvoie de sa maison.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
Commentaires sur Lévitique 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est une prostituée - Une prostituée, même récupérée. Profane - Une païenne, ou quelqu'un qui ne croit pas cordialement au vrai Dieu. Séparée de son mari - Parce que cette circonstance même pourrait faire soupçonner que le prêtre et la femme divorcée ont pu avoir des relations inappropriées auparavant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Profane - Une femme qui a été séduite, ou qui est née illégitimement. Une règle un peu plus stricte pour les mariages des prêtres a été révélée au prophète à une époque ultérieure, Ezéchiel 44:22.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Pour mener Israël dans le culte, le prêtre devait montrer l'exemple d'une bonne conduite pour le peuple tant dans sa vie personnelle que pour mener sa famille. Il ne pouvait avoir aucun lien avec la culture païenne (prostitution, 21.9), et la légitimité de sa famille ne pouvait être remise en question (divorce). Des normes similaires s'appliquaient aux dirigeants de l'église primitive (1Tm 3.1–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7LXXVIII. (Ib 21, 7.) Sur le mariage des prêtres. – « Ils ne prendront point de femme déshonorée et souillée, ni de femme renvoyée par son mari ; parce qu’il est consacré au Seigneur son Dieu. » Le premier membre de la phrase porte : «ils ne prendront point », et le second « parce qu’il est consacré» : c’est que la loi s’applique et au grand nombre des prêtres qui exerçaient leurs fonctions dans le même temps, et à chacun d’eux, comme l’indiquent ces mots…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires