Bible Chouraqui 1985
Esdras 10:17
17Ils achèvent le tout, pour les hommes qui avaient installé des femmes étrangères, au premier jour de la première lunaison.
Esdras 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s’étaient alliés à des femmes étrangères.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier jour du premier mois, ils avaient fini de traiter le cas de tous les hommes qui avaient installé chez eux des femmes étrangères.
- Bible du Semeur (BDS)Ils achevèrent de régler la situation de tous les hommes qui avaient épousé des femmes étrangères le premier jour du premier mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères.
Contexte de Esdras 10:17
15Seuls Ionatân bèn ’Assahél et Iahzeyah bèn Tiqva se dressent contre cela. Meshoulâm et Shabetaï le Lévi les aident. 16Mais les fils de l’exil font ainsi : ‹ Èzra le desservant, et des hommes, des têtes de pères par maison de leurs pères, sont distingués tous par noms ; ils siègent le premier jour de la dixième lunaison pour chercher la parole. Ils achèvent le tout, pour les hommes qui avaient installé des femmes étrangères, au premier jour de la première lunaison. 18Parmi les fils des desservants qui avaient installé des femmes étrangères, se trouvent des Benéi Iéshoua’ bèn Iosadaq et ses frères : Ma’asséyah, Èli’èzèr, Iarib et Guedalyah. 19Ils donnent leur main pour faire sortir leurs femmes ; ils font coulpe d’un bélier d’ovins, pour leur culpabilité.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:17 mot à mot
וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- finirentכָּלָהkâlâh · finirH3615
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- alliésיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- étrangèresנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Commentaires sur Esdras 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le premier jour du premier mois - Ils furent donc trois mois entiers à examiner cette affaire et à faire les séparations que la loi exigeait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Cette affaire occupa la commission pendant deux mois entiers. Dans certains cas, on peut présumer qu’elle dut convoquer devant elle des personnes qui ne voulaient pas se séparer de leurs femmes étrangères ; dans tous les cas, elle dut s’assurer que les femmes étaient étrangères ; enfin, chaque fois qu’elle prononçait un divorce, elle devait rédiger l’“acte de répudiation” Ezra 10:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Les meilleurs réformateurs ne peuvent se résoudre qu'à accomplir leur devoir ; quand Le Rédempteur viendra en Personne dans la ville de Sion, il chassera radicalement l'impiété de Jacob. Quand le péché pousse au repentir et est abandonné, Dieu le pardonne ; le sang de Christ, notre « Offrande pour le péché », est la seule expiation qui puisse éradiquer notre culpabilité. Aucune simulation de regret ou de repentir ne peut être bénéfique à ceux qui, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Esdras s'est confronté à la question des mariages mixtes avec des païens idolâtres. Les dirigeants juifs avaient pourtant laissé se développer cette pratique, alors même que les premiers colons s’étaient engagés à rester séparés des influences païennes (4.1–5). Esdras a intercédé au nom de la nation, et il a accompagné ceux qui, convaincus de leur faute, sont passés à l’action pour y remédier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le premier jour du premier mois. Le travail des commissaires dura donc trois mois (verset 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires