Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 38:6
6Gomèr et toutes ses factions, la maison de Togarma, aux confins du Septentrion, et toutes ses factions, des peuples multiples avec toi. Sois prêt
Ézéchiel 38:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, À l’extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai sortir Gomer et toutes ses troupes, la communauté de Togarma à l’extrême nord et toutes ses troupes, ces peuples nombreux qui t’accompagneront.
- Bible du Semeur (BDS)Gomer et toutes ses légions, et le peuple de Togarma aux confins du septentrion et toutes ses légions, des peuples innombrables, seront tes auxiliaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
Contexte de Ézéchiel 38:6
4Je t’éconduis, je donne des crocs à tes joues, je te fais sortir, toi et toute ton armée : chevaux, cavaliers, tous vêtus à la perfection, rassemblement multiple, écus, boucliers, des manieurs d’épée, eux tous. 5Paras, Koush et Pout avec eux, eux tous, bouclier et casque, Gomèr et toutes ses factions, la maison de Togarma, aux confins du Septentrion, et toutes ses factions, des peuples multiples avec toi. Sois prêt 7Sois prêt, prépare-toi, toi, tout ton rassemblement rassemblé autour de toi. Sois en garde pour eux. 8Tu seras sanctionné après des jours multiples. Dans l’après des ans, tu viendra vers la terre débarrassée de l’épée, regroupée d’entre des peuples multiples sur les montagnes d’Israël, qui étaient toujours à la dévastation. Elle est extirpée des peuples et ils habitent en sécurité, tous.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:6 mot à mot
גֹּ֚מֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gomerגֹּ֫מֶרgômer · GomerH1586
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupesאֲגַף'aggâph · bandeH102
- maisonבַּ֫יִתbayith · Beth-(Togarma)H1004
- Togarmaתֹּגַרְמָהtôgarmâh tôgarmâh · (Beth)-TogarmaH8425
- extrémitéיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Ézéchiel 38:6
- Genèse 10:2Fils de Ièphèt : Gomèr, Magog, Madaï, Iavân, Toubal, Mèshèkh et Tiras.
- 1 Chroniques 1:5Benéi Ièphèt : Gomèr, Magog, Madaï, Iavân, Toubal, Mèshèkh, Tiras.
- Ézéchiel 27:14De la maison de Togarma, ils donnaient, contre ta pacotille, des chevaux, des coursiers, des mulets.
- Genèse 10:3Fils de Gomèr : Ashkenaz, Riphat et Togarma.
- 1 Chroniques 1:6Benéi Gomèr : Ashkenaz, Diphat, Togarma.
- Daniel 11:40« Au temps de la fin, le roi du Nèguèb s’affrontera à lui, et le roi du Septentrion déferlera sur lui, avec des chars, des cavaliers, des navires multiples. Il viendra vers les terres, déferlera et passera.
Commentaires sur Ézéchiel 38:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma - Les Cimmériens et les Turcomans, et d'autres nations nordiques. - Calmet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Gog serait à la tête d'une coalition de sept nations venues des quatre coins du monde. Les nombres sept et quatre symbolisent tous deux l'exhaustivité ; ici, ils indiquent une alliance invincible venant de loin et de près dans toutes les directions, à laquelle il n'y aurait pas d'échappatoire. Magog, Méchek et Toubal, Gomer et Beth-Togarma se trouvaient au nord, en Anatolie et dans la région au-delà de la mer Noire. La Perse était à l'est, l'Éthiopie au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Après les peuples habitant le midi sont nommés ceux qui, comme Gog lui-même, habitent les lointaines contrées du nord, Gomer, les Cimmériens, et Thogarma, l'Arménie, celui-là à l'ouest, celui-ci à l'est de Magog.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 38:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires