Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 37:12
12Aussi, sois inspiré, dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, j’ouvre vos sépulcres, je vous fais monter de vos sépulcres, mon peuple ; je vous fais retourner à la glèbe d’Israël.
Ézéchiel 37:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prophétise donc, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, prophétise! Tu leur annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais ouvrir vos tombes et je vous en ferai sortir, vous qui êtes mon peuple, et je vous ramènerai sur le territoire d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi prophétise et dis-leur : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais ouvrir vos sépulcres et je vous ferai remonter de vos tombes, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 37:12
10Je suis inspiré comme il me l’ordonne. Le souffle vient en eux, et ils vivent. Ils se dressent sur leurs pieds, une armée fort, fort grande ! J’ouvre vos sépulcres 11Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : ‹ Nos ossements sont desséchés, notre espoir est perdu, nous sommes condamnés ! › Aussi, sois inspiré, dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, j’ouvre vos sépulcres, je vous fais monter de vos sépulcres, mon peuple ; je vous fais retourner à la glèbe d’Israël. 13Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand j’ouvrirai vos sépulcres, quand je vous ferai monter de vos sépulcres, mon peuple. 14Je vous donnerai mon souffle en vous, et vous vivrez. Je vous poserai sur votre glèbe. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, je parle et j’agis, harangue de IHVH-Adonaï. »
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:12 mot à mot
לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- doncכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ouvriraiפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 37:12
- Job 35:14Ou quand tu dis : « Tu ne le regardes pas ! » Le procès est en face de lui, et tu languis après lui.
- Ézéchiel 26:9donne devant tes remparts le choc de sa catapulte, démantèle tes tours avec ses épées.
- Ézéchiel 11:15« Fils d’humain, tes frères, tes frères, les hommes de ton rachat, et toute la maison d’Israël, elle toute, desquels les habitants de Ieroushalaîm disent : ‹ Ils se sont éloignés de IHVH-Adonaï ! La terre nous a été donnée, à nous, en héritage. ›
- Ézéchiel 37:21Parle-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, je prends les Benéi Israël d’entre les nations où ils sont allés. Je les groupe tout autour, je les fais venir sur leur glèbe.
- Ésaïe 26:19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes.
- Ésaïe 66:14Vous verrez, et votre cœur sera en liesse ; vos os fleuriront comme de l’herbe. La main de IHVH-Adonaï se fera connaître de ses serviteurs ; il s’exaspérera contre ses ennemis.
- Osée 6:2Il nous vivifiera en deux jours. Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en face de lui.
- Osée 13:14Je les rachèterai de la main du Shéol, je les rachèterai de la mort. Où est ta peste, Mort ? Où est ton saccage, Shéol ? Que leur repos se cache loin de mes yeux.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car l’Adôn lui-même, à un mot d’ordre, à la voix du grand messager et du shophar d’Elohîms, descendra du ciel. Les morts dans le messie se lèveront les premiers.
- Apocalypse 20:13La mer donne ses morts, la mort et le Shéol donnent leurs morts. Ils sont jugés, chacun selon ses œuvres.
- Ézéchiel 37:25Ils demeureront sur la terre que j’ai donnée à mon serviteur Ia’acob, là où habitaient vos pères. Eux, leurs fils, les fils de leurs fils y habiteront en pérennité. David, mon serviteur, sera leur nassi en pérennité.
- Ézéchiel 28:25Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand je grouperai la maison d’Israël, des peuples où elle est dispersée, je serai consacré par eux aux yeux des nations. Ils habiteront sur leur glèbe que j’ai donnée à mon serviteur, à Ia’acob.
- Ézéchiel 36:24Je vous prendrai parmi les nations, vous grouperai de toutes les terres et vous ferai venir sur votre glèbe.
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Amos 9:14Je ferai retourner le retour de mon peuple Israël. Ils bâtiront les villes désolées et les habiteront ; ils planteront des vignobles et en boiront le vin ; ils feront des jardins et mangeront leurs fruits.
Commentaires sur Ézéchiel 37:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'ouvrirai vos tombeaux - Il s'agit ici d'une allusion directe à la résurrection générale, doctrine dûment reconnue et comprise par les Juifs, et à laquelle notre Seigneur se réfère, Jean 5:25, Jean 5:28, Jean 5:29: "L'heure vient où ceux qui sont dans leurs tombeaux entendront sa voix et en sortiront" Et vous faire sortir de vos tombeaux - Je suis résolu à ce que vous soyez rétablis ; de sorte que si vous étiez encore dans vos tombeaux, comme l'humanité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L'oracle suivant explique cette vision. Le peuple en exil se sentait aussi mort que de vieux ossements desséchés. En conséquence, ils pensaient que tout espoir était perdu, mais le Seigneur pouvait les ramener à la vie et il le ferait. Dieu les appellerait à nouveau mon peuple et leur promettrait d'ouvrir les tombes de l'exil et de les ramener sur la terre d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Vos tombeaux. Ce mot désigne la Babylonie où les Juifs sont captifs. L'image ne cadre plus complètement avec la précédente, celle des os secs jonchant la plaine ; elle ajoute à l'idée de dispersion celle d'esclavage. Si même Israël se reconstituait en Babylonie, il ne pourrait pourtant pas sortir de cet empire qui le retient captif comme dans une prison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires