Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 35:9
9Je ferai de toi des lieux dévastés pour toujours, tes villes ne seront plus habitées ; ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
Ézéchiel 35:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je te transformerai pour toujours en désert ; jamais plus, tes villes ne seront habitées, et tu reconnaîtras que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de toi une solitude à toujours, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 35:9
7Je ferai de la région montagneuse de Séir un lieu entièrement dévasté et j’en retrancherai ceux qui vont et ceux qui viennent. 8Je remplirai ses montagnes de victimes ; sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, tomberont les victimes de l’épée. Je ferai de toi des lieux dévastés pour toujours, tes villes ne seront plus habitées ; ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH). 10Parce que tu as dit : « Les deux nations, les deux pays m’appartiendront, et nous en prendrons possession » – mais le Seigneur était là – 11à cause de cela, par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – j’agirai avec la colère et la passion jalouse que tu as montrées dans ta haine contre eux ; ainsi je me ferai connaître parmi eux, quand je te jugerai.
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:9 mot à mot
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- solitudesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitéesשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 35:9
- Ézéchiel 35:4Je réduirai tes villes en ruines, tu deviendras un lieu dévasté ; ainsi tu sauras que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 25:13à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : J’étends la main sur Edom, j’en retranche les humains et les bêtes, je le réduis en ruines depuis Témân jusqu’à Dedân ; ils tomberont par l’épée.
- Jérémie 49:17Edom sera dévasté ; tous ceux qui passeront près de lui seront atterrés et siffleront d’horreur à cause de toutes ses plaies.
- Sophonie 2:9C’est pourquoi, par ma vie, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël – Moab sera comme Sodome, les Ammonites comme Gomorrhe ; ce sera un lieu couvert de mauvaises herbes, une mine de sel, un lieu dévasté pour toujours ; le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsistera de ma nation s’emparera de leur patrimoine.
- Malachie 1:3et j’ai détesté Esaü : j’ai fait de ses montagnes un lieu dévasté, j’ai livré son patrimoine aux chacals du désert.
- Ézéchiel 6:7Les victimes tomberont au milieu de vous, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 7:4Mon œil sera sans pitié pour toi, je n’épargnerai personne ; car je ferai retomber sur toi tes voies, tes abominations seront au milieu de toi ; ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 36:11Je multiplierai sur vous les humains et les bêtes : ils se multiplieront, ils deviendront féconds ; je vous peuplerai comme au temps jadis et je vous ferai plus de bien que dans le passé ; ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
Commentaires sur Ézéchiel 35:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Désolations perpétuelles - Tu auras des désolations perpétuelles pour ta haine perpétuelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Retourner - Ou "être habité".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires