Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 31:13
13À sa chute, tous les volatiles des ciels résidaient là ; tous les animaux du champ étaient dans ses ramilles.
Ézéchiel 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses rameaux,
- Bible Segond 21 (S21)»Tous les oiseaux du ciel se sont installés sur ses débris et toutes les bêtes des champs sont venues vivre parmi ses rameaux.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les oiseaux du ciel sont venus pour s’établir sur son tronc abattu, et les bêtes sauvages s’abritent dans ses branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses rameaux,
Contexte de Ézéchiel 31:13
11je le donne à la main de l’Él des nations, il lui fera, lui fera selon son crime. Je le répudie. 12Les barbares le tranchent, les nations de violents le lâchent. Sur les montagnes, dans tous les vals, ses ramures tombent ; ses ramilles se brisent sur tous les ruisseaux de la terre. Tous les peuples de la terre descendent de son ombre, ils le lâchent. À sa chute, tous les volatiles des ciels résidaient là ; tous les animaux du champ étaient dans ses ramilles. 14Pour que tous les arbres d’eaux ne haussent pas leur taille, qu’ils ne donnent pas leur frondaison entre les entrelacs, et que tous les buveurs d’eaux ne se tiennent pas auprès d’eux dans leur hauteur. Oui, ils ont tous été donnés à la mort, à la terre souterraine au milieu des fils d’humains, chez les gisants de la fosse. La descente au Shéol 15Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le jour de sa descente au Shéol, j’ai endeuillé et recouvert sur lui l’abîme ; je bloque, j’interdis ses fleuves. Les eaux multiples sont écrouées ; j’assombris sur lui le Lebanôn. Tous les arbres du champ, contre lui, s’évanouissent.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:13 mot à mot
עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- débrisמַפֶּ֫לֶתmappeleth · cadavreH4658
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- poserשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ontאֶל'êl 'el · versH413
- rameauxפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
Références croisées de Ézéchiel 31:13
- Ézéchiel 29:5Je te lâche au désert, toi et tout le poisson de tes Ieor. Tu tomberas sur toutes les faces du champ, tu ne seras ni rassemblé ni regroupé. Je te donne à manger à l’animal de la terre, au volatile des ciels.
- Ézéchiel 32:1Et c’est en l’an douze, la douzième lunaison, le premier. Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Ésaïe 18:6Ils sont abandonnés ensemble à l’aigle des monts, à la bête de la terre ; l’aigle estive sur lui ; et sur lui toute bête de la terre hiverne. »
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
Commentaires sur Ézéchiel 31:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sur sa ruine, tous les oiseaux - La chute de l'Égypte est comparée à la chute d'un grand arbre ; et comme les oiseaux et les bêtes s'abritaient auparavant sous ses branches, Ézéchiel 31:6, ils se nourrissent maintenant de ses ruines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 La chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:11 Plus exactement : C'est pourquoi je le délivrerai, etc. il le traitera. Je l'ai chassé, etc. Ézéchiel 31:14 Leurs arbres - Plutôt, comme dans la marge, "se tenant à eux-mêmes", c'est-à-dire "se tenant dans leur propre force". La clause se lit donc ainsi : "Ni tous ceux qui boivent de l'eau ne se tiennent debout" dans leur propre force. "Tous ceux qui boivent de l'eau" signifie des princes puissants à qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le sort de l'Égypte servirait de leçon aux autres nations : peu importe leur arrogance, toutes finiraient par mourir et descendre dans la fosse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le tronc gisant, ainsi que les rameaux dispersés, servent d'abri aux animaux. C'est l'image des peuples qui cherchent à tirer profit des ressources immenses précédemment exploitées par l'empire déchu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires