Nouvelle Français courant
Ézéchiel 3:4
4Alors il reprit : « En route, fils d'Adam, va auprès des Israélites et transmets-leur mes paroles.
Ézéchiel 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, va trouver la communauté d’Israël et communique-leur mes paroles!
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Fils d’homme, va, rends-toi auprès des Israélites et communique-leur mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!
Contexte de Ézéchiel 3:4
2J'ouvris la bouche et il me fit manger le rouleau. 3Il ajouta : « Toi, fils d'Adam, remplis ton ventre et nourris ton corps avec ce rouleau que je te donne. » Je le mangeai donc et, dans ma bouche, il eut un goût aussi doux que le miel. Alors il reprit : « En route, fils d'Adam, va auprès des Israélites et transmets-leur mes paroles. 5Je ne t'envoie pas auprès d'un peuple qui parle une langue étrangère difficile à comprendre, mais auprès des gens d'Israël. 6Si je t'envoyais auprès des nombreuses populations qui parlent une langue étrangère difficile et même incompréhensible pour toi, elles t'écouteraient.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:4 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·יָלַךְyâlak · marcherH3212
- ·הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Ézéchiel 3:4
- Ézéchiel 3:11Ensuite va auprès des membres de ton peuple qui sont exilés ici. Adresse-toi à eux en disant : “Voici ce que déclare le Seigneur Dieu.” Parle-leur, qu'ils t'écoutent ou qu'ils refusent de le faire. »
- Ézéchiel 2:3« Fils d'Adam, dit-il, je t'envoie auprès des Israélites, cette bande de rebelles qui se sont révoltés contre moi. Tout comme leurs ancêtres, ils n'ont jamais cessé de rejeter mon autorité jusqu'à présent.
- Matthieu 10:5Jésus envoya ces douze-là en mission, avec les instructions suivantes : « Évitez les régions où habitent les personnes qui ne sont pas Juives et n'entrez dans aucune ville de la Samarie.
- Matthieu 15:24Jésus répondit : « Je n'ai été envoyé que vers les moutons perdus du peuple d'Israël. »
- Actes 1:8Mais vous recevrez une force quand l'Esprit saint descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. »
Commentaires sur Ézéchiel 3:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ézéchiel a été envoyé auprès d'Israël, le peuple de Dieu, dont on pouvait espérer qu'il porte un grand intérêt à la parole du Seigneur. Pourtant, la mission du prophète aurait été plus facile à réaliser auprès d'un peuple parlant une langue étrange et difficile qui ne pouvait pas le comprendre. Le peuple de Dieu au cœur endurci a refusé d'obéir au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 15 Ce morceau clôt l'acte solennel de la vocation du prophète. Il renferme les directions et avertissements nécessaires qui lui sont donnés en vue de l'accomplissement futur de sa charge. Le verset 4 indique la direction générale pour tout le temps de son ministère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires