Bible en Français courant
Ézéchiel 29:4
4Eh bien, je vais fixer des crochets dans tes mâchoires et faire adhérer à tes écailles les poissons de ton fleuve. Je te sortirai du Nil, avec tous ces poissons accrochés à tes écailles.
Ézéchiel 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J’attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s’y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.
- Bible Segond 21 (S21)»Je mettrai un crochet à tes mâchoires, j'attacherai les poissons de ton Nil à tes écailles et je te retirerai du milieu de ton Nil, avec tous les poissons de ton Nil attachés à tes écailles.
- Bible du Semeur (BDS)Je te passerai des crochets |dans les mâchoires, je ferai adhérer |les poissons de tes fleuves |à tes écailles, et je te tirerai |du milieu de tes fleuves, avec tous les poissons |qui nagent dans tes fleuves et qui adhéreront |à tes écailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.
Contexte de Ézéchiel 29:4
2«Toi, l'homme, tourne ton regard vers le Pharaon, roi d'Égypte, et prononce de ma part des menaces contre lui et contre tout le pays d'Égypte. 3Transmets-lui ces paroles que je lui adresse, moi, le Seigneur Dieu: Je vais intervenir contre toi, Pharaon, roi d'Égypte. Tu es comme un crocodile monstrueux, tapi dans les bras du Nil. Tu affirmes que ce fleuve t'appartient parce qu'il est ton œuvre. Eh bien, je vais fixer des crochets dans tes mâchoires et faire adhérer à tes écailles les poissons de ton fleuve. Je te sortirai du Nil, avec tous ces poissons accrochés à tes écailles. 5Je vous jetterai dans le désert, toi et tous ces poissons. Tu tomberas mort à la surface du sol, sans que personne ne ramasse ni n'enterre tes restes. Je les donnerai en pâture aux oiseaux et aux bêtes sauvages. 6Alors tous les habitants d'Égypte seront convaincus que je suis le Seigneur. «L'appui que tu as accordé aux Israélites a été aussi fragile que celui d'un roseau.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:4 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- mâchoiresלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- attacheraiדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- fleuvesיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- tireraiעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 29:4
- Ézéchiel 38:4Je vais fixer des crochets dans tes mâchoires pour te déplacer de force. Je te forcerai à sortir de ton pays, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers magnifiquement vêtus, troupes nombreuses de soldats armés de boucliers et d'épées.
- 2 Rois 19:28Or tu t'es emporté contre moi; j'ai entendu tes insolences. C'est pourquoi je vais te maîtriser par un crochet dans le nez, par un mors dans la bouche. Je te ramènerai chez toi par le chemin que tu as pris pour venir.
- Job 41:1On est plein d'illusions en espérant le vaincre; rien qu'en l'apercevant, on tombe à la renverse.
- Ésaïe 37:29Or tu t'es emporté contre moi, j'ai entendu tes insolences. C'est pourquoi je vais te maîtriser par un crochet dans le nez, par un mors dans la bouche. Je te ramènerai chez toi par le chemin que tu as pris pour venir.
- Amos 4:2Eh bien, le Seigneur Dieu l'a juré «Aussi vrai que je suis l'unique vrai Dieu, voici venir le jour où l'on vous traînera, jusqu'aux dernières, comme des poissons pris à l'hameçon.
- Habacuc 1:14Pourquoi traites-tu les hommes comme les poissons et les bestioles qui n'ont personne pour les diriger?
Commentaires sur Ézéchiel 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je mettrai des crochets dans tes mâchoires - Amasis, l'un des généraux de ce roi, ayant été proclamé roi à la suite d'une insurrection du peuple, détrôna Apries et s'empara du royaume ; Apries fut obligé de s'enfuir en Haute-Égypte pour se mettre à l'abri. Je ferai en sorte que les poissons se collent à tes écailles - La plupart des poissons sont victimes d'une espèce d'insectes qui enfouissent leur tête dans leur chair, sous leurs écailles, et en sucent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Des crochets dans tes mâchoires - Comparez Job 41:2. Le crocodile devient ainsi une proie facile. Lespoissons de tes fleuves - C'est-à-dire que les alliés de l'Égypte participeront à sa ruine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'image du puissant crocodile annonce l'arrivée du Seigneur en tant que grand chasseur. Comme à Tyr, une forteresse aquatique se révélera, une fois de plus, vulnérable à l'assaut. Le roi d'Égypte, d'apparence redoutable, sera capturé comme n'importe quel crocodile ordinaire et emmené dans le désert, le lieu du jugement, avec ses alliés, les poissons. C'est là qu'il mourra et que son corps sera laissé à découvert de manière déshonorante, et laissé à la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Des crocs. Hérodote et les voyageurs modernes racontent que l'on prend le crocodile au moyen de puissants crochets d'une forme particulière. 32.3, il sera fait allusion à un autre moyen de capture. Les poissons des fleuves : image, soit du peuple égyptien qui s'attache à son roi, soit plus spécialement de l'armée commandée par le souverain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires