Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 23:21
21Tu voulus revoir le crime de ta jeunesse, quand les Egyptiens froissaient tes seins, à cause des mamelles de ta jeunesse.
Ézéchiel 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, À cause de ton sein virginal.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu as voulu regoûter aux crimes de ta jeunesse, à l’époque où les Egyptiens caressaient ta poitrine à cause de tes seins de jeune fille.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as voulu revivre les débauches de ta jeunesse, lorsque les Egyptiens te saisissaient les seins et caressaient tes seins de jeune fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Egyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
Contexte de Ézéchiel 23:21
19Mais elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse où elle s'était prostituée dans la terre d'Egypte ; 20et elle se passionna de leurs fornicateurs dont la chair est [comme] la chair des ânes et dont le flux est [comme] le flux des chevaux. Tu voulus revoir le crime de ta jeunesse, quand les Egyptiens froissaient tes seins, à cause des mamelles de ta jeunesse. 22¶ C'est pourquoi, Oholiba, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, je vais réveiller contre toi tes amants, ceux de qui ton âme s'est détachée, et je les ferai venir contre toi de toutes parts : 23les fils de Babylone et tous les Caldéens, commandants, grands et princes {Ou Pekod, et Schoa, et Koa.}, tous les fils d'Assur avec eux, tous agréables jeunes hommes, gouverneurs et magistrats, guerriers et convoqués [au combat], tous montés sur des chevaux.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:21 mot à mot
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souvenueפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- crimesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pressaientעָשָׂה‛âώâh · presserH6213
- mamellesדַּדdad · seinH1717
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- seinשַׁדshad shôd · seinH7699
Commentaires sur Ézéchiel 23:21
Thèmes liés à Ézéchiel 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires