Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 23:21
21Tu t'es souvenue de l'infamie de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens touchaient ta poitrine, Attirés par tes jeunes seins.
Ézéchiel 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, À cause de ton sein virginal.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu as voulu regoûter aux crimes de ta jeunesse, à l’époque où les Egyptiens caressaient ta poitrine à cause de tes seins de jeune fille.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as voulu revivre les débauches de ta jeunesse, lorsque les Egyptiens te saisissaient les seins et caressaient tes seins de jeune fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Egyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
Contexte de Ézéchiel 23:21
19Elle a multiplié ses prostitutions, En se souvenant du temps de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte. 20Elle s'est prise de passion pour des impudiques, Dont la chair était comme la chair des ânes, Et l'approche comme l'approche des chevaux. Tu t'es souvenue de l'infamie de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens touchaient ta poitrine, Attirés par tes jeunes seins. 22C'est pourquoi, Oholiba, Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'éveille contre toi tes amants, Ceux dont ton âme s'est détachée, Et je les amène de toutes parts contre toi. 23Les fils de Babylone et tous les Chaldéens, Peqod, Choa et Qoa, Et tous les fils de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Officiers illustres, Tous montés sur des chevaux.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:21 mot à mot
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souvenueפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- crimesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pressaientעָשָׂה‛âώâh · presserH6213
- mamellesדַּדdad · seinH1717
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- seinשַׁדshad shôd · seinH7699
Commentaires sur Ézéchiel 23:21
Thèmes liés à Ézéchiel 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires