Ostervald
Ézéchiel 23:21
21Tu es retournée aux crimes de ta jeunesse, alors que les Égyptiens pressaient tes mamelles, à cause de ton sein virginal.
Ézéchiel 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, À cause de ton sein virginal.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu as voulu regoûter aux crimes de ta jeunesse, à l’époque où les Egyptiens caressaient ta poitrine à cause de tes seins de jeune fille.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as voulu revivre les débauches de ta jeunesse, lorsque les Egyptiens te saisissaient les seins et caressaient tes seins de jeune fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Egyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
Contexte de Ézéchiel 23:21
19Car elle a multiplié ses prostitutions, en songeant aux jours de sa jeunesse, où elle s'était prostituée au pays d'Égypte. 20Elle s'est éprise de ces débauchés dont la chair est comme la chair des ânes, et l'ardeur pareille à celle des chevaux. Tu es retournée aux crimes de ta jeunesse, alors que les Égyptiens pressaient tes mamelles, à cause de ton sein virginal. 22C'est pourquoi, Oholiba, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants dont ton cœur s'est détaché; je les amène de toute part contre toi: 23Les enfants de Babylone et tous les Caldéens, chefs, princes et nobles, et tous les enfants d'Assur avec eux, de beaux jeunes hommes, tous gouverneurs et seigneurs, guerriers fameux, tous montés sur des coursiers.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:21 mot à mot
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souvenueפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- crimesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pressaientעָשָׂה‛âώâh · presserH6213
- mamellesדַּדdad · seinH1717
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- seinשַׁדshad shôd · seinH7699
Commentaires sur Ézéchiel 23:21
Thèmes liés à Ézéchiel 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires