Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 19:7
7Il pénètre dans ses palais et dévaste leurs villes. La terre et sa plénitude sont désolées, à la voix de son rugissement.
Ézéchiel 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes ; Le pays, tout ce qui s’y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.
- Bible Segond 21 (S21)Il a violé leurs veuves et détruit leurs villes. Le pays a été dévasté, avec tout ce qui s'y trouvait, au son de ses rugissements.
- Bible du Semeur (BDS)Il ruina leurs palais et détruisit leurs villes, le pays tout entier |et tous ses habitants |furent terrorisés à son rugissement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.
Contexte de Ézéchiel 19:7
5Elle le voit, oui, elle languit, puis perd son espoir. Elle prend un de ses petits et en fait un lionceau. 6Il va au milieu des lions, c’est un lionceau. Il apprend à lacérer une proie et mange un humain. Il pénètre dans ses palais et dévaste leurs villes. La terre et sa plénitude sont désolées, à la voix de son rugissement. 8Contre lui les nations, des cités, autour, donnent et déploient contre lui leurs filets. Il est saisi dans leur fosse. 9Ils le mettent en cage, avec des crocs ; ils le font venir chez le roi de Babèl ; ils le font venir dans des trappes, afin que sa voix ne s’entende plus sur les monts d’Israël. Une vigne transplantée
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:7 mot à mot
וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forçaיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- palaisאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- détruisitחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trouvaitמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- ravagéיָשַׁםyâsham · être désoléH3456
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- rugissementsשְׁאָגָהshe'âgâh · rugissementH7581
Références croisées de Ézéchiel 19:7
- Ézéchiel 22:25L’intrigue de ses inspirés est en son sein, comme un lion qui rugit et lacère sa proie. Ils mangent l’être et prennent le faste et le luxe. Ses veuves se multiplient en son sein.
- Proverbes 19:12La fulmination du roi terrifie comme celle du lion ; son gré comme une rosée sur l’herbe.
- Proverbes 28:3Homme ruiné qui pressure des indigents : pluie dévastatrice, et pas de pain.
- Ézéchiel 12:19Dis au peuple de la terre : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms aux habitants de Ieroushalaîm, à la glèbe d’Israël : Ils mangeront leur pain dans le tracas ; ils boiront leurs eaux dans la désolation, afin que sa terre soit désolée de sa plénitude, par la violence de tous ses habitants.
- Ézéchiel 30:12Je donne les Ieor en dévastation, je vends la terre en main des malfaiteurs, je désole la terre et sa plénitude par la main des barbares. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé. Les idoles de Noph
- Amos 6:8Adonaï IHVH-Elohîms l’a juré en son être, harangue de IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Moi-même je déteste le génie de Ia’acob, je hais ses châteaux, je boucle la ville et sa plénitude.
- Michée 1:2Entendez, peuples, eux tous ! Sois attentive, terre et sa plénitude ! Adonaï IHVH-Elohîms est contre vous, en témoin ; Adonaï, au palais de son sanctuaire.
Commentaires sur Ézéchiel 19:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-9Versets 4-9 Chaînes - Voir le rendu marginal d'Ezéchiel 19:9 et d'Isaïe 27:9, note. Ezéchiel 19:5 Un autre - Jojakin, qui se montra bientôt non moins indigne que Joachaz. L'attente du peuple s'est déroulée pendant l'absence de son seigneur légitime, Joachaz, captif en Égypte, tandis que Jojakim, qu'il considérait comme un usurpateur, était sur le trône. Ce n'est que lorsque Jojakin lui succéda qu'ils semblèrent avoir un monarque à eux 2 Rois 24:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le comportement du deuxième lionceau était similaire à celui du premier mais en plus violent encore, car il détruisait leurs villes et cités. Ce lionceau pourrait représenter Jojakim, Jojakin ou Sédécias. On ne sait pas exactement quelles villes et cités le roi de Juda a détruites. Le prophète pensait peut-être aux conséquences négatives qu'une politique étrangère irresponsable avait eues sur les villes et les villages de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Il dévasta leurs palais. Le texte dit littéralement : Il connut leurs veuves. Mais le prophète, en parlant ainsi, abandonnerait entièrement l'image du jeune lion à laquelle il reste fidèle dans tout le morceau. Le mot qui signifie veuves (almenoth) ne diffère en hébreu que par une seule lettre de celui qui signifie palais (armenoth), et les deux lettres l et r sont assez souvent prises l'une pour l'autre. Nous pensons donc qu'il faut traduire le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires