Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 1:19
19Quand les Vivants vont, les rouages vont avec eux. Quand les Vivants se soulèvent au-dessus de la terre, les rouages se soulèvent.
Ézéchiel 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux ; et quand les animaux s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Les roues suivaient les êtres vivants dans leurs déplacements: quand les êtres vivants s'élevaient au-dessus de la terre, les roues s'élevaient aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les êtres vivants se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux, et quand ils s’élevaient de terre, elles s’élevaient aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Contexte de Ézéchiel 1:19
17En allant, ils vont dans leurs quatre quartiers et ne virent pas en allant. 18Leurs jantes, à elles la hauteur, à elles le frémissement, leurs jantes sont pleines d’yeux autour, pour les quatre. Quand les Vivants vont, les rouages vont avec eux. Quand les Vivants se soulèvent au-dessus de la terre, les rouages se soulèvent. 20Là où il est au souffle d’aller, ils vont ; là où le souffle va, les rouages se soulèvent avec. Oui, le souffle du Vivant est dans les rouages. 21À leur aller, ils vont ; à leur arrêt, ils s’arrêtent ; à leur élévation au-dessus de la terre, les rouages se soulèvent en apposition. Oui, le souffle du Vivant est dans les rouages. Un œil de glace
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:19 mot à mot
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- marchaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- élevaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- deעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 1:19
- Ézéchiel 10:16Quand les keroubîm vont, les rouages vont auprès d’eux ; et quand les keroubîm soulèvent leurs ailes en élévation, au-dessus de la terre, les rouages ne virent pas, eux non plus, sous eux.
- Psaumes 103:20Bénissez IHVH-Adonaï, vous, ses messagers, héros de la force, faiseurs de sa parole, pour entendre la voix de sa parole !
Commentaires sur Ézéchiel 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand les êtres vivants allaient, les roues allaient - Les roues étaient attachées aux êtres vivants, de sorte que, dans leur progression, elles avaient le même mouvement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le char était imprégné de l'esprit des êtres vivants, et toute l'assemblée se déplaçait comme une seule entité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires