Septante (AT)
Ézéchiel 1:19
19καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί.
Ézéchiel 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux ; et quand les animaux s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Les roues suivaient les êtres vivants dans leurs déplacements: quand les êtres vivants s'élevaient au-dessus de la terre, les roues s'élevaient aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les êtres vivants se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux, et quand ils s’élevaient de terre, elles s’élevaient aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
Contexte de Ézéchiel 1:19
17ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ 18οὐδ οἱ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν. καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί. 20οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς. 21ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:19 mot à mot
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- marchaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- élevaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- deעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 1:19
Commentaires sur Ézéchiel 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand les êtres vivants allaient, les roues allaient - Les roues étaient attachées aux êtres vivants, de sorte que, dans leur progression, elles avaient le même mouvement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le char était imprégné de l'esprit des êtres vivants, et toute l'assemblée se déplaçait comme une seule entité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires