Bible Chouraqui 1985
Exode 5:14
14Les commissaires des Benéi Israël, placés sur eux par les tyrans de Pharaon, sont frappés pour dire : « Pourquoi n’avez-vous pas achevé votre part, pour briqueter comme hier et avant-hier, même hier, même aujourd’hui ? »
Exode 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On battit même les commissaires des enfants d’Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon : Pourquoi, disait-on, n’avez-vous pas achevé hier et aujourd’hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée ?
- Bible Segond 21 (S21)On battit même les commissaires des Israélites, établis sur eux par les inspecteurs du pharaon. «Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas fini hier et aujourd'hui, comme avant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?»
- Bible du Semeur (BDS)Et les chefs de corvées du pharaon se mirent à frapper les surveillants des Israélites qu’ils avaient établis sur eux en leur demandant : Pourquoi n’avez-vous pas fourni ces jours-ci la même quantité de briques qu’auparavant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?
Contexte de Exode 5:14
12Le peuple se disperse dans toute la terre de Misraîm, à chaumer du chaume pour la paille. 13Les tyrans les stimulent pour dire : « Achevez votre faix, la parole du jour en son jour, comme lorsqu’il y avait de la paille. » Les commissaires des Benéi Israël, placés sur eux par les tyrans de Pharaon, sont frappés pour dire : « Pourquoi n’avez-vous pas achevé votre part, pour briqueter comme hier et avant-hier, même hier, même aujourd’hui ? » 15Les commissaires des Benéi Israël viennent. Ils vocifèrent vers Pharaon, pour dire : « Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs ? » 16Le chaume n’est pas donné à tes serviteurs, mais les briques, ils nous disent : ‹ Faites-les !’ Voici : tes serviteurs sont frappés. La faute en est à ton peuple. »
Lire Exode 5 en entierExode 5:14 mot à mot
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établisשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- surעַל‛al · surH5921
- inspecteursנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- hierתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- etשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- ,גַּםgam · aussiH1571
- quantitéחֹקchôq · statut : décretH2706
- briquesלָבַןlâban · fabriquer des briquesH3835
Commentaires sur Exode 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et les officiers - furent battus - Probablement bastonnés, car c'est la punition courante en Égypte jusqu'à aujourd'hui pour les délits mineurs. Le coupable se couche sur le ventre, les jambes repliées sur elles-mêmes, et le bourreau lui donne autant de coups de bâton sur la plante des pieds. Il s'agit d'une punition très sévère, le coupable ne pouvant plus marcher pendant de nombreuses semaines, et certains en restent marqués toute leur vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires