Bible Chouraqui 1985
Exode 28:8
8Le baudrier de son éphod sur lui, selon son fait, sera identique, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé.
Exode 28:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ceinture sera du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle sera d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
- Bible Segond 21 (S21)L’écharpe sera faite du même matériau que l'éphod et fixée sur lui; elle sera en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors.
- Bible du Semeur (BDS)Sa ceinture sera faite de la même façon, de la même étoffe que l’éphod ; elle sera faite de fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ceinture sera du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
Contexte de Exode 28:8
6Ils feront l’éphod : or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé fait par un tisserand. 7Deux épaulettes assemblées seront à ses deux extrémités assemblées. Le baudrier de son éphod sur lui, selon son fait, sera identique, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé. 9Prends deux pierres d’onyx, incise sur elles les noms des Benéi Israël. 10Six de leurs noms sur une pierre et les noms des six restants sur la deuxième pierre, selon leur enfantement,
Lire Exode 28 en entierExode 28:8 mot à mot
וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceintureחֵ֫שֶׁבchêsheb · ouvrage d’artH2805
- seraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éphodאֲפֻדָּה'êphûddâh · éphodH642
- surעַל‛al · surH5921
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- finשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
Références croisées de Exode 28:8
- Exode 28:27Fais deux bagues d’or, donne-les aux deux épaulettes de l’éphod, par en bas, devant ses faces, juxtaposées à son assemblage, en haut du baudrier de l’éphod.
- Exode 29:5Prends les habits, vêts Aarôn de l’aube, de la chasuble de l’éphod, de l’éphod et du pectoral : éphode-le du baudrier de l’éphod.
- Exode 39:20Ils font deux bagues d’or, les donnent aux deux épaulettes de l’éphod par le bas devant ses faces, juxtaposées à son assemblage, en haut du baudrier de l’éphod.
- Lévitique 8:7Sur lui, il donne l’aube, il le ceinture d’une cordelière. Il le revêt de la chasuble, lui donne l’éphod, le ceinture du baudrier de l’éphod et l’en éphode.
- Ésaïe 11:5Et c’est la justice, ceinture de ses hanches ; l’adhérence, ceinture de ses lombes.
- 1 Pierre 1:13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.
- Apocalypse 1:13et, au milieu des lampes, un semblable à un fils d’humain, vêtu jusqu’aux pieds, ceint sur les seins, d’une ceinture d’or,
Commentaires sur Exode 28:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La curieuse ceinture de l'éphod - Le mot חשב chesheb, rendu ici par curieuse ceinture, signifie simplement une sorte de couche ou d'ouvrage brodé (voir la note de Clarke sur Exode 26:1) ; et il est très différent de אבנט abnet, qui est correctement traduit par ceinture Exode 28:4. Le sens du texte est donc, selon certains, que les deux pièces, Exode 28:7, qui reliaient les parties de l'éphod aux épaules où étaient enchâssées les pierres d'onyx, devaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14L'éphod d'or, artistement travaillé, était la parure du souverain sacrificateur ; les éphods de fin lin étaient portés par les sacrificateurs de rang inférieur. L'éphod était un vêtement relativement court, sans manches, serré le long du corps au moyen d'une ceinture. Des épaulettes étaient surmontées de pierres précieuses, serties de monture d'or ; sur ces pierres étaient gravés les noms des enfants d'Israël. De manière analogue, Christ, notre grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14L'éphod était une sorte de tablier composé d'une pièce à l'avant et une à l'arrière reliées par des bretelles (28.7) et fixées par une ceinture décorative (28.8, 27–28). Il est peut-être mentionné en premier parce qu'il était considéré comme le vêtement distinctif des grands prêtres. Le fait que Gédéon ait ensuite fabriqué un éphod en or (Jg 8.27) suggère que l'on attribuait à ce vêtement des pouvoirs spéciaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires