Bible Chouraqui 1985
Exode 39:20
20Ils font deux bagues d’or, les donnent aux deux épaulettes de l’éphod par le bas devant ses faces, juxtaposées à son assemblage, en haut du baudrier de l’éphod.
Exode 39:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit deux autres anneaux d’or, que l’on mit au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod.
- Bible Segond 21 (S21)On fit 2 autres anneaux en or, que l'on mit au bas des 2 bretelles de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de l’écharpe de l'éphod.
- Bible du Semeur (BDS)On fit deux autres anneaux d’or qui furent fixés par le bas aux deux bretelles de l’éphod, sur le devant, près de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.
Contexte de Exode 39:20
18Les deux extrémités des deux cordes, ils les donnent aux deux sertissures, et les donnent aux épaulettes de l’éphod, devant ses faces. 19Ils font deux bagues d’or, ils les mettent aux deux extrémités du pectoral, sur la lèvre au passage de l’éphod, à l’intérieur. Ils font deux bagues d’or, les donnent aux deux épaulettes de l’éphod par le bas devant ses faces, juxtaposées à son assemblage, en haut du baudrier de l’éphod. 21Ils accrochent le pectoral, par ses bagues, aux bagues de l’éphod, avec des tresses indigo, pour être sur le baudrier de l’éphod : le pectoral ne se détache pas de l’éphod, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè. 22Il fait la chasuble de l’éphod, faite par un tisseur, toute d’indigo.
Lire Exode 39 en entierExode 39:20 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- desעַל‛al · surH5921
- épaulettesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- surמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prèsעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- jointureמַחְבֶּ֫רֶתmachbereth · jonctionH4225
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- ceintureחֵ֫שֶׁבchêsheb · ouvrage d’artH2805
Références croisées de Exode 39:20
Commentaires sur Exode 39:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires