Topaze

(Hébreux Pitdah ; Exode 28.17 ; Ézéchiel 13.28 ; Job 28.19)

Les traducteurs sont en général d’accord sur la traduction du mot, mais ils ne s’entendent plus sur la couleur de la topaze ; les Grecs disent qu’elle est d’un jaune d’or, Pline la fait verte, ce qui a porté les modernes à penser que l’ancienne topaze est la chrysolithe d’à présent ; la mention de Job est, du reste, d’accord avec celle de Pline, Job cherche la belle topaze en Éthiopie, Pline la trouve dans une île de la mer Rouge. Ce qu’on appelle aujourd’hui topaze, est une pierre transparente d’un jaune citron, ou tirant sur la couleur du vin ; on en connaît aussi de blanches.