Bible Chouraqui 1985
Exode 14:12
12N’est-ce pas là la parole dont nous parlions en Misraîm pour dire : ‹ Cesse avec nous ! Servons Misraîm ; oui, mieux vaut pour nous servir Misraîm que mourir au désert’. »
Exode 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte : Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas précisément ce que nous te disions en Egypte: ‘Laisse-nous servir les Egyptiens, car nous préférons être esclaves des Egyptiens plutôt que de mourir dans le désert’?»
- Bible du Semeur (BDS)Nous te l’avions bien dit, lorsque nous étions encore là-bas : « Laisse-nous tranquilles, nous voulons être esclaves des Egyptiens ! » Car mieux vaut pour nous cela que de mourir au désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas là ce que nous te disions en Egypte: Laisse-nous servir les Egyptiens, car nous aimons mieux servir les Egyptiens que de mourir au désert?
Contexte de Exode 14:12
10Pharaon s’approche. Les Benéi Israël portent leurs yeux et voici : Misraîm part derrière eux. Ils frémissent fort, les Benéi Israël, ils vocifèrent vers IHVH-Adonaï. 11Ils disent à Moshè : « Est-ce faute de sépulcres en Misraîm que tu nous as pris pour mourir dans le désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir de Misraîm ? » N’est-ce pas là la parole dont nous parlions en Misraîm pour dire : ‹ Cesse avec nous ! Servons Misraîm ; oui, mieux vaut pour nous servir Misraîm que mourir au désert’. » 13Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas ! Postez-vous là, voyez le salut que IHVH-Adonaï fera pour vous aujourd’hui. Oui, ce que vous avez vu de Misraîm aujourd’hui, vous n’ajouterez plus à le voir, en pérennité. 14IHVH-Adonaï guerroiera pour vous, et vous, vous resterez cois » !
Lire Exode 14 en entierExode 14:12 mot à mot
הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disionsדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- :אָמַר'âmar · direH559
- Laisseחָדַלchâdal · cesserH2308
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- servirעָבַד‛âbad · servirH5647
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- carכִּיkîy · carH3588
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Exode 14:12
- Exode 5:21Ils leur disent : « IHVH-Adonaï verra contre vous ! Il jugera ! Vous avez fait puer notre odeur, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, donnant une épée en leur main pour nous tuer. »
- Exode 3:9Maintenant, voici, la vocifération des Benéi Israël est venue à moi. J’ai vu aussi l’oppression dont Misraîm les opprime.
- Osée 4:17Associé aux fétiches, Èphraîm, laisse-le !
- Marc 1:24Il dit : « Qu’y a-t-il entre nous et toi, Iéshoua’ le Nazaréen ? Tu es venu nous perdre ! Je sais qui tu es : le consacré d’Elohîms ! »
- Marc 5:7Il crie d’une voix forte et dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Iéshoua’ bèn Elohîms ’Éliôn ? Je t’en adjure par Elohîms, ne me tourmente pas ! »
- Jonas 4:3Mais maintenant, IHVH-Adonaï, prends-moi donc mon être ! Oui, ma mort sera meilleure que ma vie. »
Commentaires sur Exode 14:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Laissez-nous seuls - C'est une exagération grossière, mais qui n'est pas sans apparence de vérité ; car si les Israélites accueillirent d'abord favorablement le message de Moïse, ils s'abandonnèrent complètement à la première épreuve sérieuse. Voir la référence dans la marge. Tout ce passage préfigure la conduite du peuple dans le désert.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Il n'y avait aucune autre échappatoire pour Israël, qu'aller de l'avant : c'était sa seule chance de salut. Nous pouvons, tout en accomplissant notre devoir et en ayant les yeux tournés vers le ciel, être attaqués de tous côtés. Certains Hébreux crièrent à l'Éternel ; leur frayeur les a conduits à prier, ce fut une bonne réaction. Dieu nous conduit parfois dans des impasses, de façon à nous amener à fléchir les genoux devant Lui. D'autres, parmi le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cette plainte constitue les prémices de ce qui allait devenir un triste refrain au cours des quarante années suivantes. Au lieu de placer leur confiance dans le Dieu qui avait démontré son pouvoir de manière si écrasante, les Israélites se sont détournés de leur sauveur. La plainte de leur cœur insoumis se traduisait toujours par : "Donnez-moi la sécurité de l'esclavage plutôt que le danger de la foi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires