Bible Chouraqui 1985
Exode 12:51
51Et c’est dans l’os de ce jour, IHVH-Adonaï fait sortir les Benéi Israël de Misraîm en leurs milices.
Exode 12:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.
- Bible Segond 21 (S21)Et ce jour-là précisément, l'Eternel fit sortir les Israélites d'Egypte en corps d’armée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est en ce jour précis que l’Eternel fit sortir les descendants d’Israël d’Egypte, comme une armée en bon ordre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce même jour l'Eternel fit sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.
Contexte de Exode 12:51
49Une tora unique sera pour l’autochtone et pour le métèque, résidant parmi vous. » 50Tous les Benéi Israël font selon ce qu’ordonne IHVH-Adonaï à Moshè et à Aarôn. Ils font ainsi. Et c’est dans l’os de ce jour, IHVH-Adonaï fait sortir les Benéi Israël de Misraîm en leurs milices.
Lire Exode 12 en entierExode 12:51 mot à mot
וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- selonעַל‛al · surH5921
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Commentaires sur Exode 12:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Par leurs armées - צבאתם tsibotham, de צבא tsaba, assembler, se réunir, d'une manière ordonnée ou réglementée, et donc à la guerre, agir ensemble comme des troupes dans la bataille ; d'où צבאות tsebaoth, troupes, armées, hôtes. C'est à partir de là que l'Être divin s'appelle lui-même צבאות יהוה Yehovah tsebaoth, le Seigneur des armées, parce que les Israélites ont été sortis d'Égypte sous sa direction, rassemblés et ordonnés par lui-même, guidés par sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Les Israélites ont quitté l'Égypte telle une armée, avec le Seigneur comme commandant en chef.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires