Bible Chouraqui 1985
Esther 7:8
8Le roi retourne du jardin du pavillon à la maison du festin du vin. Hamân tombe sur le lit où se trouvait Èstér. Le roi dit : « Est-ce aussi pour conquérir la reine, avec moi dans la maison ? La parole sort de la bouche du roi. Les faces de Hamân se recouvrent.
Esther 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s’était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit : Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais ? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d’Haman.
- Bible Segond 21 (S21)A son retour du jardin du palais, en pénétrant dans la salle de banquet le roi le trouva affalé contre le siège occupé par Esther, et il dit: «Ira-t-il jusqu’à violer la reine en ma présence, dans le palais?» Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on recouvrit le visage d'Haman.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur revint du jardin à la salle du festin au moment où Haman se laissait tomber sur le divan où Esther était allongée. Du coup, l’empereur s’écria : Veut-il en plus faire violence à l’impératrice en ma présence dans mon palais ? A peine l’empereur eut-il prononcé ces mots que l’on recouvrit la tête de Haman.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d'Haman.
Contexte de Esther 7:8
6Èstér dit : « L’homme, l’oppresseur, l’ennemi, c’est Hamân, ce mal ! » Hamân est terrifié en face du roi et de la reine. 7Le roi dans sa fièvre se lève du festin de vin au jardinet du pavillon. Hamân se dresse pour demander à la reine Èstér son être ; oui, il avait vu que pour lui le malheur était achevé de la part du roi. La pendaison de Hamân Le roi retourne du jardin du pavillon à la maison du festin du vin. Hamân tombe sur le lit où se trouvait Èstér. Le roi dit : « Est-ce aussi pour conquérir la reine, avec moi dans la maison ? La parole sort de la bouche du roi. Les faces de Hamân se recouvrent. 9Harebona, l’un des eunuques, dit en face du roi : « Voici aussi le bois que Hamân avait fait pour Mordekhaï, qui a parlé pour le bien du roi. Il se dresse dans la maison de Hamân, haut de cinquante coudées. » Le roi dit : « Pendez-le dessus. » 10Ils pendent Hamân sur le bois qu’il avait préparé pour Mordekhaï. La fièvre du roi se modère.
Lire Esther 7 en entierEsther 7:8 mot à mot
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- jardinגִּנָּהginnâh · jardinH1594
- palaisבִּיתָןbîythân · palaisH1055
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- salleבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- vitיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- précipitéנָפַלnâphal · tomberH5307
- versעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- violenceכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- moiעִם‛im · avecH5973
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- voilaחָפָהchâphâh · couvrirH2645
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Esther 7:8
- Esther 1:6écru, coton, indigo, saisis par des cordons de byssus et de pourpre, sur des globes d’argent et des colonnes de marbre ; lits d’or et d’argent, sur un dallage de porphyre, de marbre, de nacre, d’agate ;
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
- Esther 6:12Mordekhaï retourne à la porte du roi. Hamân se presse vers sa maison, endeuillé, la tête recouverte.
- Job 9:24La terre est donnée aux mains du criminel. Il couvre les faces de ses juges. Si ce n’est lui, qui donc ?
- Ésaïe 22:17Voici, IHVH-Adonaï te précipite d’une précipitation, mâle ; et il t’agrippe, il t’agrippe.
Commentaires sur Esther 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Forcera-t-il la reine - Au retour du roi, il le trouva aux genoux de la reine ; et, faisant mine de penser qu'il avait l'intention de porter atteinte à son honneur, il employa les expressions ci-dessus, bien qu'il dût savoir que, dans de telles circonstances, la pensée de perpétrer un acte de ce genre ne pouvait exister. Ils couvrirent le visaged' Haman- C'était un signe qu'il était voué à la mort, car les assistants virent que le roi était déterminé à le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme les Grecs et les Romains, les Perses s'allongeaient à leurs repas sur des canapés ou des divans. Haman, dans l'intensité de sa supplication, s'était jeté sur le divan aux pieds d'Esther. Ils ont couvert le visage d'Haman - On sait que les Macédoniens et les Romains avaient l'habitude de couvrir la tête des prisonniers avant de les exécuter. C'était peut-être aussi une coutume perse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8il vit Haman qui s’était précipité vers le lit sur lequel était Esther : Haman commet ainsi une erreur gravissime, car personne n'a le droit de toucher la reine, encore moins de partager son lit. • Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais ? : cette question rhétorique exagérée attribue à Haman les intentions les plus néfastes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Si l'on se souvient avec quelle réserve les rois de Perse voulaient qu'on en usât avec leurs femmes, et qu'ils condamnaient à mort non seulement ceux qui avaient osé les approcher ou les toucher, ou simplement s'approcher de leur litière, on jugera du transport de Xerxès en cette occasion et de la détresse qui avait poussé Haman à une pareille imprudence. La parole : la sentence de mort qui n'est pas rapportée, mais qui suivit immédiatement la question…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires