Bible Chouraqui 1985
Esther 4:5
5Èstér appelle Hatakh, un des eunuques du roi, qu’il avait placé en face d’elle. Elle lui donne ordre de savoir : « Qu’est-ce et pourquoi ?
Esther 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Esther appela Hathac, l’un des eunuques que le roi avait placés auprès d’elle, et elle le chargea d’aller demander à Mardochée ce que c’était et d’où cela venait.
- Bible Segond 21 (S21)Elle appela alors Hathac, l'un des eunuques que le roi avait attachés à son service, et le chargea d'aller demander à Mardochée ce qu’il avait et pourquoi il se comportait de cette manière.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Esther appela Hathac, l’un des eunuques que l’empereur avait mis à son service, et le chargea de s’enquérir auprès de Mardochée de ce qui se passait et qui le poussait à agir ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce qui s'était passé et pourquoi il agissait ainsi.
Contexte de Esther 4:5
3Dans chaque cité et cité, au lieu où la parole du roi et sa loi arrivent, c’est grand deuil pour les Iehoudîm, jeûne, pleurs, lamentation, sac, poussière étendue pour la multitude. 4Les adolescentes d’Èstér, ses eunuques viennent et le lui rapportent. La reine en est fort émue. Elle envoie des habits pour en vêtir Mordekhaï et pour qu’il écarte son sac loin de lui. Il n’accepte pas. Èstér appelle Hatakh, un des eunuques du roi, qu’il avait placé en face d’elle. Elle lui donne ordre de savoir : « Qu’est-ce et pourquoi ? 6Hatakh sort vers Mordekhaï, vers les places de la ville, face à la porte du roi. 7Mordekhaï lui rapporte tout ce qui est advenu, l’affaire de l’argent que Hamân avait dit de peser pour le trésor du roi, contre les Iehoudîm, pour les perdre ;
Lire Esther 4 en entierEsther 4:5 mot à mot
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Hathacהֲתָךְhăthâk · HathacH2047
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- placésעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chargeaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- allerעַל‛al · surH5921
- demanderיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- étaitמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Esther 4:5
- Esther 1:10Le septième jour, quand le cœur du roi est bien dans le vin, il dit à Mehoumân, Bizta, Harebona, Bigta, Abagta, Zétar et Karkas, les sept eunuques qui officient face au roi Ahashvérosh,
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, un membre souffre-t-il ? Tous souffrent avec lui. Un membre est-il glorifié ? Tous se réjouissent avec lui.
- Philippiens 2:4Que chacun ne considère pas ce qui est à lui, mais chacun aussi ce qui est aux autres.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute.
Commentaires sur Esther 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Esther appela Hatach - Cet eunuque que le roi avait chargé de la surveiller, en partie, comme c'est encore le cas en Orient, pour la servir, et en partie pour observer sa conduite ; car aucun despote n'est jamais à l'abri d'un double supplice, la jalousie et la suspicion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17Nous sommes souvent enclins à hésiter devant les services qui nous mettent en péril ou qui risquent de causer notre perte. Mais quand la cause de Christ et des siens l'exige, nous devons nous charger de notre croix, et Le suivre. Quand des chrétiens ne sont disposés qu'à rechercher leurs aises ou leur sécurité, plutôt que le bien des autres, ils devraient être blâmés. Dans ce texte, la loi en question était formelle, tout le monde la connaissait. Il n'en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires