Esther 1:22

Esther 1:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue ; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu’il parlerait la langue de son peuple.
• Bible Segond 21 (S21)il envoya des lettres à toutes ses provinces, à chaque province dans son écriture et à chaque peuple dans sa langue, pour dire que tout homme devait être le chef de son foyer et y parler sa langue maternelle.
• Bible du Semeur (BDS)Il expédia des lettres dans toutes les provinces de l’empire, rédigées pour chaque province selon son système d’écriture et dans la langue de sa population, ordonnant que tout homme soit maître en sa maison et y impose l’usage de sa langue maternelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu'il parlerait la langue de son peuple.

Contexte de Esther 1:22

20Le décret du roi qui sera fait sera entendu dans tout son royaume - oui, il est multiple -, et toutes les femmes donneront de l’estime à leur mari, du grand au petit. » 21La parole est bien aux yeux du roi et des chefs. Le roi fait selon la parole de Memoukhân. Il envoie des actes à toutes les cités du roi, à chaque cité et cité selon son écriture, à chaque peuple et peuple selon sa langue, pour que tout homme soit maître dans sa maison et y parle selon la langue de son peuple.

Esther 1:22 mot à mot

וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
• àאֶל'êl 'el · versH413
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
• royaumeמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• écritureכְּתָבkâthâb · écritH3791
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
• queהָיָהhâyâh · êtreH1961
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• maîtreשָׂרַרώârar · régnerH8323
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• parleraitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Esther 1:22

• Esther 3:12Les actuaires du roi sont appelés à la première lunaison, le treizième jour. Il est écrit tout ce que Hamân ordonne aux satrapes du roi, aux pachas des cités et des cités, aux chefs des peuples et des peuples, cité et cité selon son écriture, peuple et peuple selon sa langue, écrit au nom du roi Ahashvérosh, et scellé avec la bague du roi.
• Esther 8:9Les actuaires du roi sont appelés en ce temps, à la troisième lunaison, la lunaison de Sivân, le vingt-trois. Il est écrit tout ce que Mordekhaï ordonne pour les Iehoudîm, aux satrapes et pachas, aux chefs des cités, de Hodou à Koush, cent vingt-sept cités, cité et cité selon son écriture, peuple et peuple selon sa langue, et aux Iehoudîm selon leur écriture et selon leur langue.
• Daniel 3:29l’ordre en est donné par moi : tout peuple, patrie ou langue qui blasphémera l’Eloha de Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego sera mis en pièces et sa maison vaudra rebut, car il n’était aucun autre Eloha qui puisse sauver comme lui. »
• Daniel 4:1Moi, Neboukhadrèsar, j’étais tranquille dans ma maison, épanoui dans mon palais.
• Éphésiens 5:22les femmes à leur propre mari comme à l’Adôn,
• 1 Timothée 2:12Je ne permets pas à une femme d’enseigner ni de prendre une initiative avant l’homme, mais d’être en silence.
• Luc 16:8L’Adôn louange le gérant d’iniquité d’avoir agi avec sagacité. Les fils de cette ère sont plus sagaces que les fils de la lumière envers leur âge.
• Actes 2:5Or à Ieroushalaîm séjournent des Iehoudîm, des hommes fervents de toutes les nations sous le ciel.
• 1 Corinthiens 14:19mais, dans la communauté, je préfère dire cinq paroles avec mon intelligence, pour en instruire les autres, que dix mille paroles en langue.

Commentaires sur Esther 1:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que chacun soit maître chez soi - La loi de Dieu et le bon sens l'ont enseigné dès la fondation du monde. Est-il possible que cela n'ait pas été le cas dans l'empire perse, avant cet édit ? Le vingtième verset contient une autre clause : toutes les femmes doivent rendre à leurs maris l'honneur qui leur est dû, qu'il s'agisse d'un grand ou d'un petit. Cela aussi était universellement compris. Cette loi n'a rien fait. Je suppose que la parade de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il envoya des lettres - Le système perse des postes, mentionné incidemment dans le présent livre Esther 3:12-15; Esther 8:9-14, est en parfaite harmonie avec les récits d'Hérodote et de Xénophon. Dans chaque province selon son écriture - La pratique des Perses d'adresser des proclamations aux nations sujettes dans leur propre langue, et pas seulement dans la langue du conquérant, est illustrée par les inscriptions bilingues et trilingues des monarques…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Le décret est publié dans chaque région, dans le script et la langue de chacune, afin qu'il soit compris par chaque communauté linguistique du vaste Empire perse. • tout homme devait être le maître dans sa maison : à l'époque, dans tout le Proche-Orient ancien, la norme culturelle voulait déjà que les hommes dirigent leur maison. Le décret a ajouté le poids de la loi à cette coutume.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 1:22

• Divorce
• Famille
• Femmes
• Mari
• Perse
• Proclamation
• Reine
• Vasthi
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Vasthi
• Byssus
• Tharsis
• Maître

Commentaires sur Esther 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings