God’s Word Translation
Esther 1:22
22He sent official documents to all the king’s provinces, to each province in its own script and to the people in each province in their own language: “Let every husband be the ruler in his own house and speak with authority.”
Esther 1:22 in other versions
- King James Version (KJV)For he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.
- New International Version (NIV)He sent dispatches to all parts of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, proclaiming that every man should be ruler over his own household, using his native tongue.
- English Standard Version (ESV)He sent letters to all the royal provinces, to every province in its own script and to every people in its own language, that every man be master in his own household and speak according to the language of his people.
- New King James Version (NKJV)Then he sent letters to all the king’s provinces, to each province in its own script, and to every people in their own language, that each man should be master in his own house, and speak in the language of his own people.
Context of Esther 1:22
20When you issue your decree, your whole kingdom, great as it is, will hear it. Then all the wives will honor their husbands, regardless of their status.” 21The king and his officials approved of this, and so the king did as Memucan suggested. He sent official documents to all the king’s provinces, to each province in its own script and to the people in each province in their own language: “Let every husband be the ruler in his own house and speak with authority.”
Read all of Esther 1Esther 1:22 word by word
וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ פRead the interlinear
Words taken from the KJV.
- For he sentשָׁלַחshâlach · to send: departH7971
- lettersסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · scroll: documentH5612
- into all the king’sמֶ֫לֶךְmelek · kingH4428
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- according to the writingכְּתָבkâthâb · writingH3791
- thereof, and to every peopleעַם‛am · peopleH5971
- after their languageלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · tongue: languageH3956
- that every manאִישׁ'îysh · manH376
- should bear ruleשָׂרַרώârar · to ruleH8323
- in his own houseבַּ֫יִתbayith · house: householdH1004
- should be publishedדָבַרdâbar · to speak: speakH1696
Cross-references for Esther 1:22
- Esther 3:12On the thirteenth day of the first month the king’s scribes were summoned. All Haman’s orders were written to the king’s satraps, the governors of every province, and the officials of every people. They wrote to each province in its own script and to the people in each province in their own language. The orders were signed in the name of King Xerxes and sealed with the king’s ring.
- Esther 8:9At that time on the twenty-third day of Sivan, the third month, the king’s scribes were summoned. What Mordecai had ordered was written to the Jews and to the satraps, governors, and officers of the 127 provinces from India to Sudan. It was written to each province in its own script, to each people in their own language, and to the Jews in their own script and their own language.
- Daniel 3:29So I order that people from every province, nation, or language who say anything slanderous about the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb. Their houses will be turned into piles of rubble. No other god can rescue like this.”
- Daniel 4:1From King Nebuchadnezzar. To the people of every province, nation, and language in the world. I wish you peace and prosperity.
- Ephesians 5:22Wives, place yourselves under your husbands’ authority as you have placed yourselves under the Lord’s authority.
- 1 Timothy 2:12I don’t allow a woman to teach or to have authority over a man. Instead, she should be quiet.
- Luke 16:8“The master praised the dishonest manager for being so clever. Worldly people are more clever than spiritually-minded people when it comes to dealing with others.”
- Acts 2:5Devout Jewish men from every nation were living in Jerusalem.
- 1 Corinthians 14:19Yet, in order to teach others in church, I would rather say five words that can be understood than ten thousand words in another language.
Commentaries on Esther 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22That every man should bear rule in his own house - Both God's law and common sense taught this from the foundation of the world. And is it possible that this did not obtain in the Persian empire, previously to this edict? The twentieth verse has another clause, That all wives shall give to their husbands honor, both to great and small. This also was universally understood. This law did nothing. I suppose the parade of enactment was only made to deprive…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22He sent letters - The Persian system of posts incidentally noticed in the present book Esther 3:12-15; Esther 8:9-14, is in entire harmony with the accounts of Herodotus and Xenophon. Into every province according to the writing thereof - The practice of the Persians to address proclamations to the subject-nations in their own speech, and not merely in the language of the conqueror, is illustrated by the bilingual and trilingual inscriptions of the…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 10-22Verses 10-22 Ahasuerus's feast ended in heaviness, by his own folly. Seasons of peculiar festivity often end in vexation. Superiors should be careful not to command what may reasonably be disobeyed. But when wine is in, men's reason departs from them. He that had rule over 127 provinces, had no rule over his own spirit. But whether the passion or the policy of the king was served by this decree, God's providence made way for Esther to the crown, and…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 22The decree was published in each region's script and language so everyone in the Persian Empire could understand it. every man should be master of his own household: In the ancient Near East, it was already common for men to rule their houses. The decree made this custom legally enforceable.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-22Commentary by Robert Jamieson 1. Ahasuerus--It is now generally agreed among learned men that the Ahasuerus mentioned in this episode is the Xerxes who figures in Grecian history.Read the comment
Topics related to Esther 1:22
In the dictionaries
Commentaries on Esther 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries