Bible de Lausanne 1872
Esther 1:15
15D'après les décrets, que doit-on faire à la reine Vasthi pour n'avoir point exécuté l'ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques ?
Esther 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur demanda: «D’après la loi, comment faut-il traiter la reine Vasthi suite à son refus de respecter l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques?»
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur leur demanda comment la loi requérait que l’on traite l’impératrice Vasthi pour n’avoir pas obéi à l’ordre de l’empereur Xerxès que les eunuques lui avaient transmis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?
Contexte de Esther 1:15
13¶ Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car chaque affaire du roi [se traitait] ainsi en présence de tous ceux qui connaissaient les décrets et le droit ; 14et les plus proches de lui étaient Carschena, Schétar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena [et] Mémoucan, sept chefs de Perse et de Médie qui voyaient la face du roi et siégeaient au premier rang dans le royaume) : D'après les décrets, que doit-on faire à la reine Vasthi pour n'avoir point exécuté l'ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques ? 16Et Mémoucan dit devant le roi et les chefs : Ce n'est pas contre le roi seul que la reine Vasthi a mal agi, mais aussi contre tous les chefs et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus ; 17car l'affaire de la reine sera divulguée {Héb> sortira.} chez toutes les femmes, rendant leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront : Le roi Assuérus avait dit d'amener la reine Vasthi devant lui, et elle n'y est pas allée.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:15 mot à mot
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loiדָּתdâth · loiH1881
- appliquerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- pourעַל‛al · surH5921
- avoirאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- ordonnéמַאֲמַרma'ămar · commandementH3982
- parיָדyâd · main : àH3027
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
Références croisées de Esther 1:15
Commentaires sur Esther 1:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi : dans son humiliation, le roi veut sans doute punir Vasthi aussi sévèrement que possible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires