Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 1:6
6Il va au midi, il tourne au septentrion, il tourne, tourne et va, le souffle, et retourne sur ses tours, le souffle.
Ecclésiaste 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord ; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.
- Bible Segond 21 (S21)Le vent se dirige vers le sud, tourne vers le nord, puis il tourne encore et reprend les mêmes circuits.
- Bible du Semeur (BDS)Il va vers le sud, puis il tourne vers le nord, il tourne et tourne encore : ainsi va le vent. Et il reprend les mêmes tours, le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.
Contexte de Ecclésiaste 1:6
4Un cycle va, un cycle vient ; en pérennité la terre se dresse. 5Le soleil brille, le soleil décline ; à son lieu il aspire et brille là. Il va au midi, il tourne au septentrion, il tourne, tourne et va, le souffle, et retourne sur ses tours, le souffle. 7Tous les torrents vont à la mer et la mer n’est pas pleine. Au lieu où les torrents vont, là, ils retournent pour aller. 8Toutes les paroles lassent, l’homme ne peut pas en parler. L’œil ne se rassasie pas de voir, l’oreille ne se remplit pas d’entendre.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:6 mot à mot
הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- dirigeהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- ,סָבַבsâbab · tournerH5437
- tourneסָבַבsâbab · entourerH5437
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- reprendשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ·עַל‛al · surH5921
- circuitsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ecclésiaste 1:6
Commentaires sur Ecclésiaste 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6"Le vent tourbillonne sans cesse, et le vent revient sur ses tourbillons." Il est clair, d'après la clause que j'ai rétablie au cinquième verset, que l'auteur fait allusion aux approximations du soleil par rapport aux tropiques du nord et du sud, c'est-à-dire du Cancer et du Capricorne. Toutes les versions sont d'accord pour appliquer la première clause du sixième verset au soleil, et non au vent. Notre version seule a fait une erreur de sens. Ma vieille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Plus littéralement, le vent va vers le sud et s'oriente vers le nord, il s'oriente, il s'oriente, il s'oriente ; et le vent revient à ses orientations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Tout, ici-bas se transforme et jamais ne stagne. L’homme, après tout son travail, n’est pas plus proche de trouver le repos que le soleil, le vent, ou le courant de la rivière. Son âme ne trouvera aucun repos, à moins qu’il ne l’obtienne de Dieu. Les sens se lassent rapidement, et nous éprouvons sans cesse un besoin irrésistible de découvrir l’inconnu …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-11L’Ecclésiaste commence par observer que chaque activité naturelle et historique est définie par un rythme circulaire répétitif : aller et venir, être et ne pas être. C’est ce qui conduit au cri désespéré : tout est dénué de sens ! L’Ecclésiaste passe rapidement d’un sujet à l’autre et termine cette section en revenant sur le sujet par lequel il avait commencé : ce schéma littéraire reflète la circularité qu’il observe justement dans la nature et dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il tourne, tourne sans cesse. Ici l'idée dominante est l'instabilité des vents, qui contraste avec l'immutabilité des mouvements du soleil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires