Septante (AT)
Deutéronome 8:4
4τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.
Deutéronome 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant ces 40 années, ton vêtement ne s'est pas usé sur toi et ton pied n’a pas enflé.
- Bible du Semeur (BDS)Le vêtement que tu portais ne s’est pas usé sur toi et tes pieds ne se sont pas enflés pendant ces quarante ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années.
Contexte de Deutéronome 8:4
2καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ. 3καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος. τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη. 5καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε, 6καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν.
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:4 mot à mot
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 8:4
Commentaires sur Deutéronome 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ton vêtement n'a pas vieilli, etc. - Le sens simple de ce texte si controversé me paraît être le suivant : "Dieu leur a pourvu si largement à tous les besoins de la vie, qu'ils n'ont jamais été obligés de porter des vêtements en lambeaux, et que leurs pieds n'ont jamais été blessés par le manque de souliers ou de sandales S'il y avait parmi eux des sculpteurs, des graveurs, des orfèvres et des joailliers, comme l'indique clairement le récit que nous avons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils avaient, semble-t-il, des vêtements en abondance (comparez Exode 12:34-35) au début des 40 ans ; et pendant ces années, ils possédaient beaucoup de moutons et de bœufs, et devaient donc avoir toujours à portée de main de quoi se vêtir. Il n'est pas douteux qu'ils pratiquaient le commerce de ces denrées, comme d'autres, avec les Moabites et les tribus nomades du désert. Ces approvisionnements ordinaires ne doivent pas être négligés, même s'ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires