Deutéronome 6:4

Deutéronome 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, Israël ! l’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»*Ecoute, Israël! L'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Ecoute, Israël, l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel seul.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, Israël! L'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel.

Contexte de Deutéronome 6:4

2ἵνα φοβῆσθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα μακροημερεύσητε. 3καὶ ἄκουσον, Ισραηλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν· 5καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου. 6καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·

Deutéronome 6:4 mot à mot

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀ אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• seulאֶחָד'echâd · unH259

Références croisées de Deutéronome 6:4

• Deutéronome 4:35ὥστε εἰδῆσαί σε ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ.
• Deutéronome 5:6Ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
• 1 Rois 18:21καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
• 2 Rois 19:5καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκιου πρὸς Ησαιαν,
• 1 Chroniques 29:10καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
• Ésaïe 42:8ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.
• Ésaïe 44:6Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.
• Ésaïe 45:5ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός, καὶ οὐκ ᾔδεις με,

Commentaires sur Deutéronome 6:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Hear, O Israël - אחד יהוה אלהינו יהוה ישראל שמע shema Yisrael, Yehovah Eloheinu, Yehovah achad . Ces mots peuvent être traduits de différentes manières en anglais ; mais presque toutes les variétés verbales possibles dans la traduction (et il ne peut y en avoir aucune autre) équivalent au même sens : "Israël, écoute ! Jéhovah, notre Dieu, est un Jéhovah" ou "Jéhovah est notre Dieu, Jéhovah est un" ou "Jéhovah est notre Dieu, Jéhovah seul" ou "Jéhovah est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ces mots constituent le début de ce que l'on appelle le "Shema" ("écoute") dans les services juifs, et font partie de l'office quotidien du matin et du soir. On peut les appeler "le credo des Juifs". Ce texte de poids contient bien plus qu'une simple déclaration de l'unité de Dieu contre le polythéisme, ou de la seule autorité de la révélation qu'Il a faite à Israël contre d'autres prétendues manifestations de Sa volonté et de Ses attributs. Elle affirme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous trouvons dans ce texte les « clés » de la piété : ce sont les premiers principes qui animent la foi et l'obéissance. L’Éternel, notre Dieu, est le seul et véritable Dieu vivant ; Lui seul est Dieu, Il est unique. Ne cherchons pas à en trouver d'autres ! Dans ces versets, malgré le fait de trouver souvent un mot au pluriel, traduit par « Dieu », représentant l'entité du Père, nous pouvons discerner pleinement l'intimité des personnes de la Trinité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Seul Dieu est digne de louange et d'adoration (5.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 6:4

• Bénédiction
• Citations et allusions
• Commandements
• Dieu a continué....
• Droit
• Façades
• L'obéissance
• Phylactère

Dans les dictionnaires

• Israël
• Dieu
• Phylactère
• Mezuzoth
• Vertu
• Nombre
• Décalogue
• Dieu (les noms de)
• Israël, histoire et religion
• Hénothéisme

Commentaires sur Deutéronome 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings