Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 30:5
5IHVH–Adonaï ton Elohim te ramènerait vers la terre dont tes pères ont hérité et tu en hériterais. Il te fera du bien, il te multipliera plus que tes pères.
Deutéronome 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas ; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes ancêtres possédaient et tu le posséderas. Il te fera du bien et te rendra plus nombreux que tes ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)pour les ramener au pays que leurs ancêtres auront possédé et ils en retrouveront la possession. Il les y rendra plus heureux et plus nombreux que leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.
Contexte de Deutéronome 30:5
3IHVH, ton Elohïm, fera retourner les captifs il te matriciera, retournera et te regroupera de tous les peuples, là où IHVH, ton Elohïm, t’aura dispersé. 4Si ton banni est au bout des ciels, de là IHVH, ton Elohïm, te regroupera, et de là il te prendra. IHVH–Adonaï ton Elohim te ramènerait vers la terre dont tes pères ont hérité et tu en hériterais. Il te fera du bien, il te multipliera plus que tes pères. 6IHVH, ton Elohïm, circoncira ton cœur et le cœur de ta semence, pour aimer IHVH, ton Elohïm, de tout ton cœur , de tout ton être, afin que tu vives. 7IHVH, ton Elohïm, donnera toutes ces imprécations contre tes ennemis, contre tes haineux qui t’auront poursuivi.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:5 mot à mot
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ramèneraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possédaientיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pèresאָב'âb · pèreH1
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Commentaires sur Deutéronome 30:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Te ramènera dans le pays - Comme cette promesse se réfère au retour d'une captivité au cours de laquelle ils avaient été dispersés parmi toutes les nations, ce n'est donc pas la captivité babylonienne qui est visée ; et la reprise de possession de leur pays doit être différente de celle qui a suivi leur retour de Chaldée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Le rejet d'Israël et la désolation de l'héritage promis ne devaient pas être la fin des dispensations de Dieu. Les dernières paroles du discours sont donc des paroles de réconfort et de promesse. Comparer avec la référence marginale et Deutéronome 4:29 et suivants ; 1 Rois 8:46-50. Les châtiments de Dieu amèneront la nation à se repentir, et Dieu la bénira à nouveau. Deutéronome 30:3 Ilchangera ou mettra fin à ton état de captivité ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce chapitre annonce clairement la miséricorde que Dieu réserve pour Israël, dans les derniers jours. Ce passage rappelle les mises en garde prophétiques des deux chapitres précédents. Ces évènements prédits sont aujourd'hui accomplis : Jérusalem a été détruite par les Romains et les Juifs furent ensuite dispersés. Il ne peut y avoir aucun doute quant au déroulement des autres promesses à venir, qui attendent encore leur accomplissement. La nation juive…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La repentance était la seule solution face à la menace du jugement. La possibilité d'être béni et de se prémunir du jugement dépendaient d'une bonne relation avec le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires