Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 25:2
2Et c’est, si le criminel mérite d’être battu, le juge le fait tomber et frapper en face de lui, selon son crime, en nombre.
Deutéronome 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d’un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
- Bible Segond 21 (S21)Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera s’allonger par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionnel à la gravité de sa faute.
- Bible du Semeur (BDS)Si ce dernier a mérité d’être battu, le juge le fera étendre par terre et le fera battre en sa présence d’un nombre de coups proportionnel à la gravité de son délit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
Contexte de Deutéronome 25:2
1Quand un litige existe entre des hommes, ils s’avancent au jugement et ils sont jugés. Justifiez le juste, incriminez le criminel. Et c’est, si le criminel mérite d’être battu, le juge le fait tomber et frapper en face de lui, selon son crime, en nombre. 3Il le frappera de quarante coups mais n’en ajoutera pas, de peur qu’il n’ajoute à le frapper de nombreux coups en plus. Ton frère serait méprisable à tes yeux. 4Ne muselle pas le bœuf pendant son foulage.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:2 mot à mot
וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- mériteנָכָהnâkâh · frapperH5221
- d’אִם'im · siH518
- battuבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- étendreנָפַלnâphal · tomberH5307
- présenceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- proportionnéדַּיday · suffisanceH1767
- fauteרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
Références croisées de Deutéronome 25:2
- Matthieu 10:17« Prenez garde aux hommes, oui, ils vous livreront aux tribunaux, ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
- Matthieu 27:26Alors il leur relâche Bar-Abba. Et Iéshoua’, il le fouette, puis le livre pour être crucifié.
- Luc 12:47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups.
- Actes 5:40et appellent les envoyés, les battent, leur enjoignent de ne plus parler au nom de Iéshoua’; puis ils les renvoient.
- Actes 16:22La foule aussi se soulève contre eux. Les stratèges font arracher leurs vêtements et ordonnent de les fouetter.
- 1 Pierre 2:20Oui, quelle gloire est-ce d’endurer une gifle après avoir fauté ? Mais si, faisant le bien, vous endurez, cela est une grâce auprès d’Elohîms.
Commentaires sur Deutéronome 25:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le juge le fera coucher et battre devant lui - Ce précepte est littéralement suivi en Chine ; le coupable reçoit en présence du magistrat la peine que la loi ordonne de lui infliger. Ainsi la justice est rendue, car le magistrat veille à ce que la lettre de la loi soit bien respectée, et que les officiers ne la transgressent pas, soit par indulgence d'une part, soit par sévérité d'autre part. Le coupable ne reçoit ni plus ni moins que ce que la justice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Chaque punition devait être exécutée solennellement, afin que ceux qui y assistaient, soient saisis de crainte et ne commettent pas ainsi, la même faute. Bien que les criminels dussent être punis en public, afin qu'ils purgent leur peine, couverts de honte, il fallait veiller à ne pas dépasser le nombre de coups qui était ordonné par le juge, de façon à ne pas rendre méprisable le fautif. Heureux ceux qui sont châtiés par le Seigneur, en vue de les rendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires