Septante française (AT)
Deutéronome 25:2
2Si l'impie mérite d'être châtié, tu le feras asseoir devant les juges, et on le fustigera devant eux selon son impiété.
Deutéronome 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d’un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
- Bible Segond 21 (S21)Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera s’allonger par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionnel à la gravité de sa faute.
- Bible du Semeur (BDS)Si ce dernier a mérité d’être battu, le juge le fera étendre par terre et le fera battre en sa présence d’un nombre de coups proportionnel à la gravité de son délit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
Contexte de Deutéronome 25:2
1S'il s'élève un différend entre des hommes et s'ils comparaissent en justice, on les jugera ; on justifiera le juste, on condamnera l'impie. Si l'impie mérite d'être châtié, tu le feras asseoir devant les juges, et on le fustigera devant eux selon son impiété. 3On lui donnera quarante coups de fouet, sans en ajouter ; si tu ajoutais au nombre fixé, si tu donnais encore des coups, ton frère serait honteusement défiguré devant toi. 4Tu ne musèleras pas ton bœuf foulant des épis sur l'aire.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:2 mot à mot
וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- mériteנָכָהnâkâh · frapperH5221
- d’אִם'im · siH518
- battuבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- étendreנָפַלnâphal · tomberH5307
- présenceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- proportionnéדַּיday · suffisanceH1767
- fauteרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
Commentaires sur Deutéronome 25:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le juge le fera coucher et battre devant lui - Ce précepte est littéralement suivi en Chine ; le coupable reçoit en présence du magistrat la peine que la loi ordonne de lui infliger. Ainsi la justice est rendue, car le magistrat veille à ce que la lettre de la loi soit bien respectée, et que les officiers ne la transgressent pas, soit par indulgence d'une part, soit par sévérité d'autre part. Le coupable ne reçoit ni plus ni moins que ce que la justice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Chaque punition devait être exécutée solennellement, afin que ceux qui y assistaient, soient saisis de crainte et ne commettent pas ainsi, la même faute. Bien que les criminels dussent être punis en public, afin qu'ils purgent leur peine, couverts de honte, il fallait veiller à ne pas dépasser le nombre de coups qui était ordonné par le juge, de façon à ne pas rendre méprisable le fautif. Heureux ceux qui sont châtiés par le Seigneur, en vue de les rendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires