Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 23:17
17Il habitera avec toi en ton sein, au lieu qu’il choisira dans l’une de tes portes, pour son bien. Ne sévis pas contre lui.
Deutéronome 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira, dans l’une de tes villes, où bon lui semblera : tu ne l’opprimeras point.
- Bible Segond 21 (S21)Il habitera avec toi, au milieu de toi, à l'endroit qu'il choisira dans l'une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l'exploiteras pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il pourra demeurer parmi vous dans votre pays, à l’endroit qui lui plaira, dans l’une de vos villes où il se trouvera bien. Vous ne l’exploiterez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, et il n'y aura aucun prostitué parmi les fils d'Israël.
Contexte de Deutéronome 23:17
15Oui IHVH, ton Elohïm, va au sein de ton camp, pour te secourir, pour donner ton ennemi en face de toi. Et c’est, ton camp consacré, il ne verra pas en toi de propos de sexe, qu’il ne s’en retourne loin derrière toi. 16Tu ne le livreras pas à son maïtre un serf que tu auras secouru chez toi, contre son maïtre. Il habitera avec toi en ton sein, au lieu qu’il choisira dans l’une de tes portes, pour son bien. Ne sévis pas contre lui. 18« Il ne sera pas de prostituée parmi les filles d’Israël ; il ne sera pas de prostitué parmi les fils d’Israël. » 19Tu ne feras pas venir la comptée de la putain, ni le prix d’un chien dans la maison de IHVH pour tout vœu : oui, les deux sont également une abomination pour IHVH, ton Elohïm.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:17 mot à mot
לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demeureraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- toiעִם‛im · avecH5973
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- villesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- opprimerasיָנָהyânâh · opprimerH3238
Références croisées de Deutéronome 23:17
- Deutéronome 22:21ils font sortir l’adolescente à l’ouverture de la maison de son père. Les hommes de sa ville la lapident avec des pierres et elle meurt. Oui, elle avait fait une charogne en Israël pour faire putasser la maison de son père. Brûle le mal en ton sein.
- Lévitique 19:29Tu ne profaneras pas ta fille pour la faire putasser. Et la terre ne putassera pas, la terre remplie de débauche.
- Proverbes 2:16Pour te secourir de la femme étrangère, de l’exotique qui fait glisser ses dires,
- Romains 1:26C’est pourquoi Elohîms les a livrés à des passions honteuses, Oui, les femmes ont troqué la relation de nature pour une relation contre nature.
- Genèse 19:4Avant qu’ils ne se couchent, les hommes de la ville, les hommes de Sedôm, entourent la maison, adolescents et anciens, tout le peuple, de partout.
- Juges 19:22Comme ils font du bien à leur cœur, voici, les hommes de la ville, des hommes, des Benéi Belia’al, cernent la maison, tapent contre la porte, et disent au maître de la maison, l’ancien, pour dire : « Fais sortir l’homme qui est venu dans ta maison. Nous le pénétrerons ! »
- 1 Rois 14:24Il était aussi des prostitués sur terre. Ils font toutes les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël.
- 1 Rois 15:12Il fait passer les prostitués de la terre ; il écarte toutes les crottes que ses pères avaient faites.
- 1 Rois 22:46Le reste des paroles de Yehoshaphat, son héroïsme, ce qu’il a fait et ce qu’il a guerroyé, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Parole des jours des rois de Iehouda ? »
- 2 Rois 23:7Il démantèle les maisons des prostitués qui étaient dans la Maison de IHVH-Adonaï, là où les femmes tissaient des fourreaux pour l’Ashéra.
- Romains 1:27Ainsi des mâles : ils ont laissé aussi la relation naturelle avec la femme en brûlant de désir les uns pour les autres, en commettant l’infamie, mâles avec mâles. Mais ils reçoivent en eux-mêmes le salaire mérité de leur égarement.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas : ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites,
- 1 Timothée 1:10pour les putassiers, pour les pédérastes, pour les trafiquants d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui s’oppose à un enseignement sain
Commentaires sur Deutéronome 23:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Iln'y aura pas de prostituée - Voir Genèse 38:15-21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comparez la référence marginale. La prostitution faisait partie intégrante des pratiques religieuses des nations idolâtres, en particulier dans le culte d'Ashtoreth ou d'Astarté. Comparez Michée 1:7 ; Baruch 6:43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les prostituées sacrées faisaient couramment partie des rituels religieux cananéens, mais elles étaient interdites en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires