Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 22:19
19« Ils le punissent : cent sicles d’argent. Ils les donnent au père de l’adolescente ; oui, il a fait ressortir un nom de mal contre une vierge d’Israël. Elle sera à lui pour femme. Il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours. »
Deutéronome 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, parce qu’il a porté atteinte à la réputation d’une vierge d’Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d’argent, qu’ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de 100 pièces d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme et il ne pourra pas la renvoyer tant qu'il vivra.
- Bible du Semeur (BDS)parce qu’il a porté atteinte à la réputation d’une vierge d’Israël, ils le condamneront à une amende de cent pièces d’argent qu’ils remettront au père de la jeune femme ; elle restera sa femme tant qu’il vivra : il n’aura plus le droit de la renvoyer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.
Contexte de Deutéronome 22:19
17Voici, il a mis contre elle des paroles agissantes pour dire : Je n’ai pas trouvé en ta fille de virginités. Or voici les virginités de ma fille !’ Et ils déploient la tunique en face des anciens de la ville. 18Les anciens de cette ville prennent l’homme et le corrigent. « Ils le punissent : cent sicles d’argent. Ils les donnent au père de l’adolescente ; oui, il a fait ressortir un nom de mal contre une vierge d’Israël. Elle sera à lui pour femme. Il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours. » 20Si cette parole était vraie, et que les virginités de l’adolescente n’ont pas été trouvées, 21ils font sortir l’adolescente à l’ouverture de la maison de son père. Les hommes de sa ville la lapident avec des pierres et elle meurt. Oui, elle avait fait une charogne en Israël pour faire putasser la maison de son père. Brûle le mal en ton sein.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:19 mot à mot
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceכִּיkîy · carH3588
- atteinteיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- réputationשֵׁםshêm · nomH8034
- ·רַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- uneעַל‛al · surH5921
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- amendeעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèreאָב'âb · pèreH1
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- resteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- qu’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivraיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 22:19
- Deutéronome 22:29l’homme qui a couché avec elle donne au père de l’adolescente cinquante sicles d’argent, et elle est à lui pour femme. De l’avoir violentée, il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.
- Deutéronome 24:1Quand un homme prend femme et l’épouse, et c’est quand elle ne trouve pas grâce à ses yeux, ayant trouvé en elle propos de sexe, il écrit pour elle un acte de rupture, le lui donne en main et la renvoie de sa maison.
- Matthieu 19:8Il leur dit : « À cause de la sclérose de votre cœur, Moshè a permis de renvoyer vos femmes, mais entête, ce n’était pas ainsi.
Commentaires sur Deutéronome 22:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'amende devait être versée au père, car la calomnie le visait principalement en tant que chef de famille de la femme. Si la jeune fille était orpheline, l'amende lui revenait. Le fait que les peines attachées au fait de porter un faux témoignage contre une femme soient fixes et relativement légères indique la faible estime et la position de la femme à l'époque.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le mari, qui avait déjà payé le prix normal de la dot au père de sa femme, devait à présent payer une compensation supplémentaire pour avoir diffamé son caractère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires