Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 22:17
17Voici, il a mis contre elle des paroles agissantes pour dire : Je n’ai pas trouvé en ta fille de virginités. Or voici les virginités de ma fille !’ Et ils déploient la tunique en face des anciens de la ville.
Deutéronome 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il lui impute des choses criminelles, en disant : Je n’ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui attribue des actes criminels en disant qu’il n’a pas trouvé ma fille vierge. Or voici les preuves de la virginité de ma fille.’ Et ses parents déplieront son drap devant les anciens de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)et maintenant, il invente contre elle une fausse accusation, prétextant ne pas l’avoir trouvée vierge. Or, voici les preuves de sa virginité. » Alors ils déplieront devant les responsables le drap de la nuit de noce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
Contexte de Deutéronome 22:17
15le père et la mère de l’adolescente prennent et font sortir les virginités de l’adolescente devant les anciens de la ville, à la porte. 16Le père de l’adolescente dit aux anciens : ‹ Ma fille, je l’ai donnée pour femme à cet homme, mais il la hait. Voici, il a mis contre elle des paroles agissantes pour dire : Je n’ai pas trouvé en ta fille de virginités. Or voici les virginités de ma fille !’ Et ils déploient la tunique en face des anciens de la ville. 18Les anciens de cette ville prennent l’homme et le corrigent. 19« Ils le punissent : cent sicles d’argent. Ils les donnent au père de l’adolescente ; oui, il a fait ressortir un nom de mal contre une vierge d’Israël. Elle sera à lui pour femme. Il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours. »
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:17 mot à mot
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- imputeשׂוּםώûm ώîym · établir : accuserH7760
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- criminellesעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- disantאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- filleבַּתbath · filleH1323
- viergeבְּתוּלִיםbethûlîym · virginitéH1331
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- déploierontפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- vêtementשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Commentaires sur Deutéronome 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils étaleront le tissu, etc. - Un tel usage dénote une rudesse de mœurs qui s'accorde mal avec le raffinement des idées européennes sur un sujet aussi délicat. On a essayé de démontrer que la loi doit être entendue ici métaphoriquement ; mais on n'a pas réussi à établir la moindre probabilité, et ce serait perdre mon temps et celui de mon lecteur que d'en faire le détail. Une coutume semblable à celle qui précède est observée chez les mahométans jusqu'à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le drap de lit (littéralement couverture) pouvait également être un vêtement de quelque sorte, comme une chemise de nuit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17XXXVII. (Ib 23, 17.) Sur la défense de la fornication.— « Il n’y aura point de femme prostituée entre les filles d’Israël, et il n’y aura point de fornicateur entre les enfants d’Israël. » Voilà, incontestablement, la défense pour les hommes et pour les femmes d’avoir un commerce criminel, même avec des personnes libres : cette loi prouve que c’est un péché d’avoir un commerce avec d’autres que le conjoint, puisque Moïse défend la prostitution, et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires