Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 22:15
15le père et la mère de l’adolescente prennent et font sortir les virginités de l’adolescente devant les anciens de la ville, à la porte.
Deutéronome 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le père et la mère de la jeune femme prendront les preuves de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ce cas, les parents de la jeune femme apporteront aux responsables de la ville qui siègent aux portes de la cité les preuves de sa virginité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
Contexte de Deutéronome 22:15
13Quand un homme prend une femme, vient à elle, puis la hait, 14met contre elle des paroles agissantes, fait sortir contre elle un renom de mal et dit : ‹ Cette femme, je l’ai prise, je me suis approché d’elle, mais n’ai pas trouvé en elle de virginités ›, le père et la mère de l’adolescente prennent et font sortir les virginités de l’adolescente devant les anciens de la ville, à la porte. 16Le père de l’adolescente dit aux anciens : ‹ Ma fille, je l’ai donnée pour femme à cet homme, mais il la hait. 17Voici, il a mis contre elle des paroles agissantes pour dire : Je n’ai pas trouvé en ta fille de virginités. Or voici les virginités de ma fille !’ Et ils déploient la tunique en face des anciens de la ville.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:15 mot à mot
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
- virginitéבְּתוּלִיםbethûlîym · virginitéH1331
- produirontיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Deutéronome 22:15
Commentaires sur Deutéronome 22:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lesgages de la virginité de la jeune fille - C'était un cas parfaitement possible dans tous les endroits où les filles étaient mariées à dix, douze et quatorze ans, ce qui est fréquent en Orient. J'ai connu plusieurs cas de personnes ayant eu deux ou trois enfants lors de naissances séparées avant l'âge de quatorze ans. Les signes dont parle le texte doivent donc infailliblement être présentés par des femmes si jeunes au moment de la consommation de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Un tissu taché de sang indiquait que l'hymen de la femme avait été rompu par son premier rapport sexuel avec son mari.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15XXXVI. (Ib 22, 15.) Défense de livrer à son maître l’esclave étranger qui se réfugiait en Israël. « Tu ne livreras point à son maître l’esclave qui se sera réfugié chez toi. » Le sens du texte « apposituma dominosuo » n’est pas que le maître a placé, confié son serviteur, car alors il serait mieux de dire « depositum » qu’il l’a comme mis en dépôt ; mais non, il s’agit d’un esclave qui a quitté son maître et, par le fait même, s’est joint, en quelque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires