Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 2:34
34Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam,
Deutéronome 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons alors pris toutes ses villes et nous les avons vouées à la destruction, hommes, femmes et petits enfants, sans laisser un seul survivant.
- Bible du Semeur (BDS)Nous nous sommes alors emparés de toutes ses villes et nous en avons exterminé la population pour la vouer à l’Eternel, hommes, femmes et enfants, sans laisser aucun survivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.
Contexte de Deutéronome 2:34
32Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa. 33Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis : percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam, 35absque jumentis, quæ in partem venere prædantium : et spoliis urbium, quas cepimus 36ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:34 mot à mot
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prîmesלָכַדlâkad · capturerH3920
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ,עֵת‛êth · tempsH6256
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dévouâmesחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- hommesמַתmath · hommeH4962
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- échapperשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
Références croisées de Deutéronome 2:34
- Deutéronome 7:2tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,
- Deutéronome 20:16De his autem civitatibus, quæ dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere :
- Lévitique 27:28Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino :
- Nombres 21:2At Israël voto se Domino obligans, ait : Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.
- Josué 7:11Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum : tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.
- Josué 8:25Erant autem qui in eodem die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Hai.
- Josué 9:24Qui responderunt : Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.
- Josué 11:14Omnemque prædam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israël, cunctis hominibus interfectis.
- 1 Samuel 15:3Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
Commentaires sur Deutéronome 2:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Les hommes, les femmes et les enfants de toutes les villes furent exterminés - Rendre, mettre en interdit (comparez Lévitique 27:28 note) toutes les villes habitées, femmes et enfants ; ces derniers mots sont ajoutés pour donner une explication plus complète.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le terme hébreu kharam désigne la consécration complète de choses ou de personnes au Seigneur, soit en les détruisant, soit en les donnant en offrande. La logique sous-jacente était de maintenir la sainteté du Seigneur face à l'idolâtrie païenne et à la corruption morale (voir aussi Lv 27.28–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires