Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 19:15
15Un témoin unique ne se lèvera pas contre un homme, pour tout tort, tout défauteur et toute faute qu’il fautera. À bouche de deux témoins, ou à bouche de trois témoins, la parole se lèvera.
Deutéronome 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu’il soit ; un fait ne pourra s’établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins.
- Bible Segond 21 (S21)»Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu'il soit; *un fait ne pourra être établi que sur la déposition de 2 ou de 3 témoins.
- Bible du Semeur (BDS)La déposition d’un seul témoin ne suffira pas pour établir la culpabilité d’un homme accusé d’un crime, d’un délit ou d’une faute quelle qu’elle soit, on ne pourra instruire l’affaire qu’après avoir entendu les déclarations de deux ou de trois témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins.
Contexte de Deutéronome 19:15
13Ton œil ne sera pas exorable pour lui. Brûle le sang innocent d’Israël, pour ton bien. 14Tu ne reculeras pas la frontière de ton compagnon, que les premiers ont fixée, dans ta possession que tu posséderas, sur la terre, que IHVH ton Elohïm te donne en héritage. Un témoin unique ne se lèvera pas contre un homme, pour tout tort, tout défauteur et toute faute qu’il fautera. À bouche de deux témoins, ou à bouche de trois témoins, la parole se lèvera. 16Quand un témoin de violence se lèvera contre un homme pour répondre contre lui de l’écart, 17les deux hommes qui ont le litige se tiendront en face de IHVH, face aux desservants et aux juges qui seront en ces jours.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:15 mot à mot
לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֹן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- suffiraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- unכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- constaterדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- pourraחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- queפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- surעַל‛al · surH5921
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
Références croisées de Deutéronome 19:15
- Deutéronome 17:6À bouche de deux témoins, ou de trois témoins, il sera mis à mort, à mort. Il ne sera pas mis à mort à bouche d’un seul témoin.
- Nombres 35:30Tout frappeur d’être à dires de témoins, le meurtrier sera meurtri. Un témoin unique ne répondra pas de la mort d’un être.
- 1 Rois 21:10Installez deux hommes, des Benéi Belia’al, contre lui. Ils témoigneront contre lui pour dire : Tu as ’béni’ Elohîms et le roi. Ils le feront sortir, le lapideront et il mourra. »
- Matthieu 18:16S’il n’entend pas, prends avec toi encore un ou deux, pour que ’sur la bouche de deux ou trois témoins toute parole s’appuie. ›
- Matthieu 26:60Ils n’en trouvent pas, quoique de nombreux faux témoins s’approchent. Après tous, deux s’approchent.
- Jean 8:17Même dans la tora, la vôtre, il est écrit que le témoignage de deux hommes est probant.
- 2 Corinthiens 13:1Pour la troisième fois, je viendrai chez vous. « Toute affaire se décide par la bouche de deux ou trois témoins. »
- 1 Timothée 5:19Contre un ancien, n’accepte pas d’accusation sans deux ou trois témoins.
- Hébreux 10:28Si quelqu’un rejette la tora de Moshè, il meurt sans compassion par deux ou trois témoins.
- Apocalypse 11:3Je donnerai à mes deux témoins d’être inspirés mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. »
Commentaires sur Deutéronome 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un témoin ne se lèvera pas, etc. - Voir Nombres 35:30; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une sentence ne devait jamais être exécutée si l'acte d'accusation n'était porté que par un seul témoin. Un faux témoin devait subir la peine, qu'il pensait faire endurer à celui qu'il accusait à tort. Aucune loi ne pouvait s'avérer plus juste. Les chrétiens devraient veiller non seulement à baser leurs témoignages sur la vérité, mais aussi à éviter absolument toute calomnie, quelles que soient les circonstances. Que ceux qui sont accusés par leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le témoignage d'un seul témoin ne compte pas plus que celui de l'accusé. Cependant, deux ou trois témoins confirment ou infirment le témoignage de l'autre. Pour les références du Nouveau Testament à cette loi, voir Mt 18.15–20 ; Jn 8.17–18 ; 2Co 13.1–2 et sa note d'étude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Précautions prises contre le faux témoignage. Comparez 17.6 ; Nombres 35.30 ; où la règle ici posée d'une manière générale est appliquée spécialement aux cas qui peuvent entraîner une sentence de mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires