Bible Chouraqui 1985
Daniel 7:20
20Sur les dix cornes qui sont sur sa tête, et sur la dernière qui a poussé, amenant la chute des trois précédentes, une corne qui a des yeux, et une bouche qui parle avec grandiloquence, d’aspect plus grand que les autres.
Daniel 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et sur les dix cornes qu’il avait à la tête, et sur l’autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai aussi désiré savoir la vérité au sujet des dix cornes qu'elle avait sur la tête ainsi qu’au sujet de l'autre, celle qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, la corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance et qui paraissait plus grande que les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je voulus aussi savoir ce que représentaient les dix cornes qu’elle avait sur la tête et l’autre corne qui avait poussé et devant laquelle trois des premières cornes étaient tombées, cette corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance et qui paraissait plus grande que les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et sur les dix cornes qu'il avait à la tête, et sur l'autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
Contexte de Daniel 7:20
18Les Consacrés au Suprême recevront la royauté. Ils hériteront de la royauté en pérennité, jusqu’en pérennité des pérennités. » 19Je veux alors connaître la vérité sur le quatrième animal, différent de tous les autres, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer et des griffes de bronze. Il dévore, broie et foule aux pieds le reste. Sur les dix cornes qui sont sur sa tête, et sur la dernière qui a poussé, amenant la chute des trois précédentes, une corne qui a des yeux, et une bouche qui parle avec grandiloquence, d’aspect plus grand que les autres. 21Je vois, cette corne fait la guerre aux Consacrés et triomphe d’eux, 22jusqu’à ce que l’Ancien des jours vienne rendre justice aux Consacrés au Suprême, et que vienne le temps où les Consacrés hériteront du royaume.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:20 mot à mot
וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת וּנְפַ֥לָה מִן־קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5922
- dixעֲשַׂר‛ăώar ‛ăώrâh · dixH6236
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7162
- avaitדִּיdîy · queH1768
- têteרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- autreאׇחֳרִי'ochŏrîy · autreH317
- sortieסְלֵקseliq · monterH5559
- devantמִן־min · deH4481
- laquelleקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- tombéesנְפַלnephal · tomberH5308
- cetteדִּכֵּןdikkên · ceciH1797
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5870
- boucheפֻּםpûm · boucheH6433
- parlantמְלַלmelal · parlerH4449
- arroganceרַבְרַבrabrab · grandH7260
- grandeרַבrab · grandH7229
- apparenceחֱזוּchêzev · visionH2376
- autresחַבְרָהchabrâh · associéeH2273
Références croisées de Daniel 7:20
- Daniel 7:6Après quoi, j’en vois un autre, semblable à une panthère. Il a sur son dos quatre ailes d’oiseau ; l’animal a quatre têtes. Le gouvernement lui est donné.
- Daniel 7:7Après quoi, je contemple dans les contemplations de la nuit ; et voici un quatrième animal, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer. Il dévore, broie et foule le reste aux pieds. Il diffère de tous les animaux qui le précèdent. Il a dix cornes.
- Daniel 7:8Je considère les cornes ; voici, une autre corne, petite, sort au milieu d’elles, et trois des cornes précédentes sont arrachées de ses faces. Voici des yeux, tels des yeux d’homme, sur cette corne, et une bouche parle, grandiloquente. Le tribunal des ciels
- Daniel 7:9Je contemple, jusqu’à ce que des trônes soient élevés. l’Ancien des jours est assis, son vêtement blanc comme neige, la chevelure de sa tête comme laine immaculée. Sur son trône, des langues de feu ; et ses roues, un feu incandescent.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu jaillit et déferle en face de lui. Mille milliers le servent, et des myriades de myriades se tiennent en face de lui. Le tribunal siège, et les livres sont ouverts.
- Daniel 8:9De l’une d’entre elles sort une corne minuscule. Elle grandit plus vers le Nèguèb, vers l’Orient et vers la Gazelle.
- Daniel 11:36« Le roi agira selon son vouloir, s’exaltera et se grandira au-dessus de tout Él. Contre l’Él des Elohîms, il parlera de prodiges. Il triomphera jusqu’au comble de l’exaspération : oui, ce qui est déterminé sera fait.
Commentaires sur Daniel 7:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et des dix cornes - Voir les notes à Daniel 7:7-8. Dont l'aspect était plus robuste que ses compagnons - littéralement, " dont l'aspect était plus grand que celui de ses compagnons ", ce qui ne signifie pas que son aspect était plus féroce ou plus sévère que celui des autres, mais que l'apparence de la corne était plus grande - רב rab Dans Daniel 7:8, cette corne est décrite comme une "petite corne" ; et pour comprendre cela et réconcilier les deux, nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Daniel a demandé et reçu davantage d'informations sur la quatrième bête, les dix cornes, et la petite corne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Plus grande que ses compagnes : trait nouveau également.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires