Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Daniel 7:17
17אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא ('החיות הגדולות האלה שהן ארבע, הן ארבעה מלכים שיקומו בארץ.)׃
Daniel 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)‘Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui surgiront de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)« Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre;
Contexte de Daniel 7:17
15אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי (ואני דניאל, רוחי התעצבה בקירבי וחזיונות ראשי הבהילוני.)׃ 16קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי (ואתקרב אל אחד העומדים ואת האמת ביקשתי ממנו על כל זאת. ויאמר לי ויודיע לי את פשר הדברים.)׃ אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא ('החיות הגדולות האלה שהן ארבע, הן ארבעה מלכים שיקומו בארץ.)׃ 18וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא (וקדושי עליון יקבלו את הממלכה ויחזיקו בממלכה עד עולם ועד עולמי עולמים.')׃ 19אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־(כלהון)* כָּלְּהֵ֑ין* דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה (שניה)* שִׁנַּ֤הּ* דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה (אז ביקשתי את האמת על החיה הרביעית, שהיתה שונה מכולן, נוראה מאוד, ששניה היו ברזל וצפורניה נחושת, שהיתה אוכלת וכותשת את השארית)׃
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:17 mot à mot
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- grandsרַבְרַבrabrab · grandH7260
- animauxחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- sontאִנִּין'innûn 'innîyn · ellesH581
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- quiדִּיdîy · queH1768
- élèverontקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- deמִן־min · deH4481
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
Références croisées de Daniel 7:17
- Daniel 7:3וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא (וארבע חיות גדולות עולות מן הים, שונות זו מזו.)׃
- Daniel 2:37אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ (אתה המלך, מלך המלכים, אשר אלוהי השמים נתן לך את המלכות, את החוסן, את הכוח ואת הכבוד)׃
- Daniel 8:19וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃
- Psaumes 17:14מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך)* וּֽצְפוּנְךָ֮* תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
- Jean 18:36 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה לוּ־הָיְתָה מַלְכוּתִי מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אָז נִלְחֲמוּ לִי מְשָׁרֲתַי לְבִלְתִּי הִמָּסֵר בְּיַד הַיְּהוּדִים אֲבָל עַתָּה מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִפֹּה׃
- Apocalypse 13:1 וָאֱהִי עֹמֵד עַל־חוֹל הַיָּם וָאֵרֶא חַיָּה עֹלָה מִן־הַיָּם וְלָהּ עֶשֶׂר קְרָנַיִם וְשִׁבְעָה רָאשִׁים וּבְקַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְתָרִים וּבְרָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים׃
Commentaires sur Daniel 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ces grandes bêtes - sont quatre rois - Voir les versets précédents, où les explications suivantes sont insérées et illustrées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ces grands animaux, qui sont quatre, sont quatre rois - Quatre rois ou quatre dynasties. Il n'y a aucune raison de supposer qu'il s'agit de rois individuels, mais le sens évident est qu'il s'agit de quatre dominations ou empires qui se succéderont sur la terre. C'est ce que l'ensemble de la représentation laisse supposer, et c'est ainsi que ce passage a toujours été interprété. La Vulgate latine le rend regna ; les Septante ῖ basileiai Luther, Reiche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu a donné à Daniel une vision du cours de l'histoire, un exploit qu'aucun humain ne pouvait accomplir. Ces royaumes de la terre (cf. 7.2) ne sont pas des royaumes célestes mais des royaumes humains de ce monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Quatre rois : en style prophétique, non des individus, mais des royaumes ; Comparez verset 23. S'élèveront. Sans doute la première monarchie existe déjà au moment où l'ange parle à Daniel ; elle est même près de son déclin ; mais ce temps futur du verbe est motivé par la réunion de cette première puissance avec les trois autres qui sont encore à venir. De la terre ; comparez verset 2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires