Nouvelle Bible Segond
Daniel 7:17
17Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui se lèveront sur la terre ;
Daniel 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)‘Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui surgiront de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)« Ces quatre bêtes énormes, dit-il, représentent quatre rois qui apparaîtront sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre;
Contexte de Daniel 7:17
15Moi, Daniel, je fus troublé au plus profond de moi ; les visions de mon esprit m’épouvantaient. 16Je m’approchai de l’un de ceux qui étaient là et lui demandai ce qu’il y avait de certain dans tout cela. Il me le dit et m’en fit connaître l’interprétation : Ces quatre bêtes énormes, ce sont quatre rois qui se lèveront sur la terre ; 18mais les saints du Très-Haut recevront la royauté, ils posséderont la royauté pour toujours, à tout jamais. 19Ensuite je désirai avoir une certitude sur la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres, particulièrement terrible, avec des dents de fer et des griffes de bronze, qui mangeait, pulvérisait et foulait aux pieds ce qui restait ;
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:17 mot à mot
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- grandsרַבְרַבrabrab · grandH7260
- animauxחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- sontאִנִּין'innûn 'innîyn · ellesH581
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- quiדִּיdîy · queH1768
- élèverontקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- deמִן־min · deH4481
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
Références croisées de Daniel 7:17
- Daniel 7:3Quatre bêtes énormes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.
- Daniel 2:37O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu du ciel t’a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire.
- Daniel 8:19Puis il me dit : Je te fais connaître ce qui arrivera au terme de la fureur, car il y a un temps fixé pour la fin.
- Psaumes 17:14fais-moi échapper aux hommes par ta main, Seigneur, aux hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de ce que tu as mis en réserve ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs enfants.
- Jean 18:36Jésus répondit : Ma royauté n’est pas de ce monde. Si ma royauté était de ce monde, mes gens auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs ; en fait ma royauté n’est pas d’ici.
- Apocalypse 13:1Alors je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes ; sur ses cornes, dix diadèmes, sur ses têtes des noms blasphématoires.
Commentaires sur Daniel 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ces grandes bêtes - sont quatre rois - Voir les versets précédents, où les explications suivantes sont insérées et illustrées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ces grands animaux, qui sont quatre, sont quatre rois - Quatre rois ou quatre dynasties. Il n'y a aucune raison de supposer qu'il s'agit de rois individuels, mais le sens évident est qu'il s'agit de quatre dominations ou empires qui se succéderont sur la terre. C'est ce que l'ensemble de la représentation laisse supposer, et c'est ainsi que ce passage a toujours été interprété. La Vulgate latine le rend regna ; les Septante ῖ basileiai Luther, Reiche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu a donné à Daniel une vision du cours de l'histoire, un exploit qu'aucun humain ne pouvait accomplir. Ces royaumes de la terre (cf. 7.2) ne sont pas des royaumes célestes mais des royaumes humains de ce monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Quatre rois : en style prophétique, non des individus, mais des royaumes ; Comparez verset 23. S'élèveront. Sans doute la première monarchie existe déjà au moment où l'ange parle à Daniel ; elle est même près de son déclin ; mais ce temps futur du verbe est motivé par la réunion de cette première puissance avec les trois autres qui sont encore à venir. De la terre ; comparez verset 2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires